1
00:00:13,180 --> 00:00:17,482
[anstrengt, rystende vejrtrækning]

2
00:00:17,484 --> 00:00:22,989
[fugle skriger]
[fluer summende]

3
00:00:44,244 --> 00:00:47,515
[vejrtrækningen fortsætter]

4
00:00:52,219 --> 00:00:54,954
[tænksom musik]

5
00:00:54,956 --> 00:01:00,494
[hest fnyser]
[klove klumper]

6
00:01:19,079 --> 00:01:22,550
[Vivienne puster ud]

7
00:01:23,585 --> 00:01:26,953
[vejrtrækningen stopper]

8
00:01:30,223 --> 00:01:35,762
[fluer summende]

9
00:01:55,984 --> 00:01:58,152
[mand sukker]

10
00:02:02,690 --> 00:02:05,792
[fluer fortsætter med at summe]

11
00:02:33,521 --> 00:02:36,624
[blid musik]

12
00:02:41,428 --> 00:02:46,966
-Nej, Weston!
-[skud affyret]

13
00:02:46,968 --> 00:02:50,404
[hynder med hest]

14
00:02:51,539 --> 00:02:53,639
For helvede, Weston.

15
00:02:53,641 --> 00:02:56,843
- Gud da--
-[pistolskud]

16
00:02:58,546 --> 00:03:01,147
-[døren smækker op]
-[mand] Weston!

17
00:03:01,149 --> 00:03:02,749
[pistol haner]

18
00:03:02,984 --> 00:03:04,318
Hm.

19
00:03:06,219 --> 00:03:08,888
[mand] Læg pistolen ned.

20
00:03:10,525 --> 00:03:13,394
Lige nu, Mr. Jeffries.

21
00:03:14,896 --> 00:03:16,095
Giv op.

22
00:03:16,097 --> 00:03:18,998
[skud affyrede]

23
00:03:19,767 --> 00:03:23,803
[vinden fløjter]
[sporer klirrende]

24
00:03:29,376 --> 00:03:32,779
[Weston nynner]

25
00:03:36,751 --> 00:03:38,851
[Weston grynter]

26
00:03:39,286 --> 00:03:42,389
- Hov.
-[heste klynker]

27
00:03:44,659 --> 00:03:50,197
[dynamisk musik]
[brummen fortsætter]

28
00:04:15,388 --> 00:04:21,362
[skovl dunder]
[Holger grynter]

29
00:04:26,934 --> 00:04:31,038
[hynder med hest]
[fugle kalder]

30
00:04:37,879 --> 00:04:43,417
[Holger pustende]
[fluer summende]

31
00:05:05,173 --> 00:05:08,107
[skovl dunder]
[snavs klapper]

32
00:05:08,109 --> 00:05:11,811
[Holger grynter]
[hynder med hest]

33
00:05:11,813 --> 00:05:15,182
[klove klumper]

34
00:05:30,832 --> 00:05:33,500
[heste grynter]

35
00:05:40,440 --> 00:05:43,943
[Holger grynter]
[skovl dunder]

36
00:05:46,013 --> 00:05:48,413
[mand] Jeg er ked af det, sherif.

37
00:05:48,415 --> 00:05:52,218
Jeg har ment at komme
herude og aflægge dig et besøg.

38
00:05:52,220 --> 00:05:53,418
Jeg hørte det Vivienne
vaklede,

39
00:05:53,420 --> 00:05:57,257
men jeg vidste det ikke
hun var så langt væk.

40
00:05:58,593 --> 00:06:01,261
Mine kondolencer til dig,

41
00:06:01,629 --> 00:06:03,397
og din dreng.

42
00:06:06,334 --> 00:06:08,033
Vi er kommet for at informere
du den store ulykke

43
00:06:08,035 --> 00:06:11,238
er ramt vores samfund.

44
00:06:11,371 --> 00:06:16,443
Ed Wilkins gik på bender,
endte med at dræbe seks mænd.

45
00:06:18,079 --> 00:06:23,016
Carl Ferguson, Ed Watson,
Claudio, klaverspilleren,

46
00:06:23,684 --> 00:06:26,285
en fyr fra Missouri,

47
00:06:26,287 --> 00:06:29,054
og så skød han Kendall.

48
00:06:29,056 --> 00:06:31,389
Din stedfortræder ser ud til at have
gjorde sit bedste for at pågribe ham,

49
00:06:31,391 --> 00:06:34,762
men også han blev lagt ned.

50
00:06:35,096 --> 00:06:38,063
Alfred Jeffries og
hans mænd fandt Wilkins sovende

51
00:06:38,065 --> 00:06:43,137
under en Cottonwood et par stykker
miles ude af byen, døddrukken.

52
00:06:45,139 --> 00:06:48,207
Vi har ham spærret inde for dig.

53
00:06:48,209 --> 00:06:52,144
I første omgang hævdede han
ikke at huske noget af det.

54
00:06:52,146 --> 00:06:56,248
Vi vil have ham foran
Dommer Blagden i kort tid.

55
00:06:56,250 --> 00:07:00,753
Vi håber på en hurtig
retssag og domfældelse.

56
00:07:00,755 --> 00:07:02,156
Hvem så det?

57
00:07:02,924 --> 00:07:04,290
Så det?

58
00:07:04,292 --> 00:07:05,992
Vidner?

59
00:07:06,127 --> 00:07:08,796
Nogle af Jeffries' mænd,

60
00:07:08,963 --> 00:07:11,797
samt
Tom Blanchard derovre.

61
00:07:11,799 --> 00:07:15,466
Fik besætningen stabil
og så hørte de skud.

62
00:07:15,468 --> 00:07:16,602
Da de trådte udenfor,

63
00:07:16,604 --> 00:07:20,774
de så Wilkins
rider hårdt ud af byen.

64
00:07:21,676 --> 00:07:24,011
Er der andre der ser det?

65
00:07:27,748 --> 00:07:30,083
Det tror jeg ikke på.

66
00:07:33,387 --> 00:07:34,822
Hm.

67
00:07:35,690 --> 00:07:37,591
[suk]

68
00:07:43,898 --> 00:07:45,664
Vil du gerne
pastor til at komme ud?

69
00:07:45,666 --> 00:07:48,435
Sig et par ord over hende?

70
00:07:48,602 --> 00:07:52,506
[Holger grynter]
[skovl dunder]

71
00:07:59,246 --> 00:08:04,585
[højtidelig musik]
[klove klumper]

72
00:08:13,427 --> 00:08:14,862
God dreng.

73
00:08:15,930 --> 00:08:17,930
Lad enhver person være underlagt

74
00:08:17,932 --> 00:08:20,032
til den styrende myndighed,

75
00:08:20,034 --> 00:08:22,534
for der er
ingen myndighed undtagen fra Gud.

76
00:08:22,536 --> 00:08:24,603
-[kvinde mumler]
-Og dem, der dømmer

77
00:08:24,605 --> 00:08:28,507
på denne jord har været
indstiftet af den Almægtige.

78
00:08:28,509 --> 00:08:30,142
[kvinde] Amen.

79
00:08:30,144 --> 00:08:33,447
- Bring dem ind.
-[skare mumler]

80
00:08:34,181 --> 00:08:35,714
Dette er ikke en retfærdig retssag.

81
00:08:35,716 --> 00:08:37,783
-[kvinde taler svagt]
-Du ved, han er uskyldig!

82
00:08:37,785 --> 00:08:39,585
-[folk råber]
-[mand] Uskyldig!

83
00:08:39,587 --> 00:08:40,619
[slåbord]

84
00:08:40,621 --> 00:08:41,787
Jeg sagde orden!

85
00:08:41,789 --> 00:08:44,289
Der vil være orden i min domstol!

86
00:08:44,291 --> 00:08:45,657
Hører du mig?

87
00:08:45,659 --> 00:08:48,495
[mumlen fortsætter]

88
00:08:51,098 --> 00:08:54,768
Har juryen
nået dommen?

89
00:08:55,336 --> 00:08:56,602
Jeffries' søn gjorde det.

90
00:08:56,604 --> 00:08:57,603
[kvinde] Fortæl dem, Martha!

91
00:08:57,605 --> 00:08:58,537
Åh, for helvede!

92
00:08:58,539 --> 00:08:59,972
[skare mumler]

93
00:08:59,974 --> 00:09:02,408
nogle mennesker
set ham ride ind til byen.

94
00:09:02,410 --> 00:09:05,177
Det vil sige
en uhyrlig anklage.

95
00:09:05,179 --> 00:09:07,980
Der er intet fundament
for sådan en bar-faced sludder.

96
00:09:07,982 --> 00:09:10,616
Alle kender min søn
rejste til Californien for måneder siden.

97
00:09:10,618 --> 00:09:13,685
Mr. Jeffries, tak
prøv at ignorere den kvinde

98
00:09:13,687 --> 00:09:14,686
og sæt dig nu bare ned.

99
00:09:14,688 --> 00:09:15,854
For helvede.

100
00:09:15,856 --> 00:09:17,356
-Løgner.
- Deres ære,

101
00:09:17,358 --> 00:09:19,425
Jeg vil ikke tolerere sådan en løgner.

102
00:09:19,427 --> 00:09:22,428
Hvis fru Gilkyson siger
endnu et ord om dette emne,

103
00:09:22,430 --> 00:09:24,096
Jeg vil søge retshjælp.

104
00:09:24,098 --> 00:09:26,899
Og hvis nogen mand her så
meget som vidner om parathed

105
00:09:26,901 --> 00:09:28,801
at udtale sådan bagvaskelse,

106
00:09:28,803 --> 00:09:31,837
Jeg vil piske ham personligt
lige her, lige nu.

107
00:09:31,839 --> 00:09:34,473
Nå, måske ikke
gør det rigtigt, Mr. Jeffries.

108
00:09:34,475 --> 00:09:36,842
[alle råber]

109
00:09:36,844 --> 00:09:39,512
[pistolskud]
[publikum gisper]

110
00:09:39,514 --> 00:09:41,847
Det kan du ikke!

111
00:09:41,849 --> 00:09:45,719
[pistolskud]
[alle udbrød]

112
00:09:46,253 --> 00:09:49,456
[alle mumler]

113
00:09:54,995 --> 00:09:57,396
[Blagden Blagden]
Sæt dig bedst derned, Fergus.

114
00:09:57,398 --> 00:09:58,765
Okay.

115
00:10:11,812 --> 00:10:14,514
[stolen rasler]

116
00:10:14,516 --> 00:10:15,414
Hestelort.

117
00:10:15,416 --> 00:10:18,218
[skare medlemmer klukker]

118
00:10:21,122 --> 00:10:22,888
Har du nået en dom, sir?

119
00:10:22,890 --> 00:10:24,557
Ja, ærede dommer.

120
00:10:24,559 --> 00:10:26,893
Lad os få det så.

121
00:10:28,229 --> 00:10:30,564
Bring den herover.

122
00:10:34,335 --> 00:10:36,203
Lad os høre det.

123
00:10:36,505 --> 00:10:39,007
-"Vi juryen--"
-Nej.

124
00:10:39,673 --> 00:10:42,442
Ikke højt, din idiot.

125
00:10:44,645 --> 00:10:47,412
[sagt] "Vi er juryen
find den tiltalte..."

126
00:10:47,414 --> 00:10:52,619
-[heste klynker]
-"... skyldig i alle anklager."

127
00:10:55,756 --> 00:10:58,625
[Blagden Blagden sukker]

128
00:10:58,959 --> 00:11:00,759
"Lad dig ikke snyde.

129
00:11:00,761 --> 00:11:03,430
Gud bliver ikke hånet,

130
00:11:03,464 --> 00:11:07,634
for hvad man sår,
det vil han også høste.

131
00:11:07,636 --> 00:11:12,140
De feje,
den vantro, den modbydelige,

132
00:11:12,607 --> 00:11:16,576
morderne,
afgudsdyrkere og alle løgnere,

133
00:11:16,578 --> 00:11:21,013
de vil være
sendt til den brændende sø

134
00:11:21,015 --> 00:11:23,350
af brændende svovl.

135
00:11:24,118 --> 00:11:26,553
Det bliver den anden død."

136
00:11:26,555 --> 00:11:28,722
[skare mumler]

137
00:11:33,994 --> 00:11:35,929
Ed Wilkins,

138
00:11:36,463 --> 00:11:38,830
du er hermed
enstemmigt erklæret

139
00:11:38,832 --> 00:11:40,933
skyldig i
de koldblodige mord...

140
00:11:40,935 --> 00:11:42,167
-[skare gisper]
-...af seks mænd

141
00:11:42,169 --> 00:11:44,838
i byen Elk Flats.

142
00:11:45,472 --> 00:11:47,372
- Jeg er ked af det, men...
-[kvinde taler svagt]

143
00:11:47,374 --> 00:11:49,007
-[Ed] Jeg--jeg--jeg gjorde--jeg gjorde ikke--
-[Blagden] Jeg er nødt til at dømme

144
00:11:49,009 --> 00:11:51,243
dig at blive hængt fra nakken

145
00:11:51,245 --> 00:11:54,079
- indtil de døde.
- Vent, jeg--jeg... dig--dig...

146
00:11:54,081 --> 00:11:56,249
[stammer] Du...

147
00:11:56,884 --> 00:11:58,917
Kom nu, hæng ham.

148
00:11:58,919 --> 00:12:02,123
[Ed] Jeg-jeg gjorde ikke, jeg gjorde ikke...

149
00:12:03,424 --> 00:12:04,723
Retten afvises.

150
00:12:04,725 --> 00:12:07,426
[hamring af hammer]
[skare mumler]

151
00:12:07,428 --> 00:12:09,795
Vi er færdige her, hr. borgmester.

152
00:12:09,797 --> 00:12:10,630
Tak, dommer.

153
00:12:10,632 --> 00:12:12,965
[Ed] Nej, nej, det, det...

154
00:12:12,967 --> 00:12:14,199
Nej.

155
00:12:14,201 --> 00:12:16,268
Mine damer og herrer,
hvis du venligst vær så venlig

156
00:12:16,270 --> 00:12:18,136
-som at komme udenfor?
-Du--du--du--du...

157
00:12:18,138 --> 00:12:20,907
Det var--det var--dig...

158
00:12:21,775 --> 00:12:23,509
Tag venligst denne mand
ud herfra nu.

159
00:12:23,511 --> 00:12:26,279
[Ed] Nej, nej! Nej tak.

160
00:12:26,313 --> 00:12:27,412
-Kom nu.
- Det var ikke mig.

161
00:12:27,414 --> 00:12:30,382
-Kom nu.
-Nej, nej! Ingen!

162
00:12:30,384 --> 00:12:31,584
[Ed klynker]

163
00:12:31,586 --> 00:12:33,720
-Nej!
-Vær en god dreng, Ed.

164
00:12:33,722 --> 00:12:34,786
-Hjælp.
-Vær en god dreng.

165
00:12:34,788 --> 00:12:35,688
[mand] Kom så, Ed.

166
00:12:35,690 --> 00:12:38,090
[Ed] Hvorfor, hvorfor, hvorfor?

167
00:12:38,092 --> 00:12:41,159
[dør knirker]
[skaremedlemmer mumler]

168
00:12:41,161 --> 00:12:42,761
[Red] Det var, det var... Nej!

169
00:12:42,763 --> 00:12:46,533
-[ildevarslende musik]
-[Red] Nej! Ingen! Ingen!

170
00:12:47,334 --> 00:12:51,338
[mumlen fortsætter]

171
00:12:52,139 --> 00:12:56,241
[præst] "Den, der fælder
menneskeblod af mennesker

172
00:12:56,243 --> 00:12:57,976
skal deres blod udgydes,

173
00:12:57,978 --> 00:13:03,416
for i Guds billede
har Gud skabt menneskeheden.

174
00:13:04,285 --> 00:13:07,921
Gennem retfærdighed,
lad hans vilje ske."

175
00:13:09,223 --> 00:13:10,055
Amen.

176
00:13:10,057 --> 00:13:11,658
[kvinde] Amen.

177
00:13:11,660 --> 00:13:14,861
Har du nogle sidste ord, søn?

178
00:13:17,231 --> 00:13:18,598
jeg... [kvæler]

179
00:13:18,600 --> 00:13:21,635
Jeg, jeg...wa...

180
00:13:22,202 --> 00:13:26,840
[Ed stammer]

181
00:13:29,043 --> 00:13:31,076
[Ed hulker]

182
00:13:31,078 --> 00:13:32,745
- Det var ikke mig.
-[heste klynker]

183
00:13:32,747 --> 00:13:33,746
[mængde gisper]

184
00:13:33,748 --> 00:13:37,484
[reb knirker]
[Ed kvæler]

185
00:13:38,385 --> 00:13:41,055
[tænksom musik]

186
00:13:45,025 --> 00:13:46,425
For helvede lort show.

187
00:13:46,427 --> 00:13:47,760
[hynder med hest]

188
00:13:47,762 --> 00:13:49,961
[musik fortsætter]
[kvælning fortsætter]

189
00:13:49,963 --> 00:13:51,564
-[mand] Skær ham ned.
-Hjælp ham.

190
00:13:51,566 --> 00:13:53,633
-[mand 2] Kom tilbage.
-[mand 3] Nogen, der hjælper ham!

191
00:13:53,635 --> 00:13:55,236
Hjælp manden!

192
00:13:55,804 --> 00:13:57,404
Skær ham ned!

193
00:13:59,873 --> 00:14:01,006
Skær ham ned.

194
00:14:01,008 --> 00:14:04,910
[klove klumper]
[musik fortsætter]

195
00:14:04,912 --> 00:14:06,111
[Lewis] "Jeg ville være forbandet

196
00:14:06,113 --> 00:14:08,914
hvis jeg rørte ved
det harske hvalsæk,"

197
00:14:08,916 --> 00:14:11,249
råbte jeg til slyngelen.

198
00:14:11,251 --> 00:14:12,518
Ikke svajet det mindste

199
00:14:12,520 --> 00:14:15,454
ved ærbødigheden
du har råd til det rådne indmad.

200
00:14:15,456 --> 00:14:19,925
Den mørke djævel brølede som
en gut-shot banshee

201
00:14:19,927 --> 00:14:23,428
viftende med sin modhageharpun
betyder at spidde mig

202
00:14:23,430 --> 00:14:26,898
på den isbelagte væg
af hans stinkende opholdssted.

203
00:14:26,900 --> 00:14:29,334
Jeg gik videre til pistolpisk

204
00:14:29,336 --> 00:14:32,037
det fedtede
knurhår, to-ansigtet barbar...

205
00:14:32,039 --> 00:14:37,577
[Vivienne synger på fransk]
[blid musik]

206
00:14:38,979 --> 00:14:42,682
[vandsprøjt]

207
00:14:44,351 --> 00:14:45,585
... lige i skridtet.

208
00:14:45,587 --> 00:14:49,054
Vivienne, det ville jeg absolut
havde det på det tidspunkt.

209
00:14:49,056 --> 00:14:52,457
Så jeg har dobbelt timet
ham gennem den kolde nat

210
00:14:52,459 --> 00:14:54,727
hele vejen til
den lokale politibetjent

211
00:14:54,729 --> 00:14:57,462
hvor en pragtfuld Kosak

212
00:14:57,464 --> 00:15:00,533
med et omfangsrigt sæt
af overskæg

213
00:15:00,535 --> 00:15:02,467
klappede slyngelen
i jernarme.

214
00:15:02,469 --> 00:15:07,674
-Men trods alt dette--
-[kvinde taler fransk]

215
00:15:07,876 --> 00:15:10,610
[musik fortsætter]

216
00:15:14,982 --> 00:15:18,085
[Vincent taler fransk]

217
00:15:21,723 --> 00:15:24,289
[Agnes taler fransk]

218
00:15:24,291 --> 00:15:28,329
[Vincent taler fransk]

219
00:15:28,730 --> 00:15:31,932
[Vivienne taler fransk]

220
00:15:32,299 --> 00:15:35,403
[Vincent taler fransk]

221
00:15:35,870 --> 00:15:38,738
[Agnes taler fransk]

222
00:15:41,876 --> 00:15:44,711
[tænksom musik]

223
00:15:45,345 --> 00:15:48,514
[Lewis]
Det er den ubeskrivelige storhed

224
00:15:48,516 --> 00:15:52,284
af Alaskas utæmmede
vildnis, der rører plottet

225
00:15:52,286 --> 00:15:56,288
og fantasi af
enhver fremadskuende mand.

226
00:15:56,290 --> 00:15:59,057
Når det er lykkedes os at fjerne

227
00:15:59,059 --> 00:16:01,661
plyndringen
bånd af gudløse...

228
00:16:01,663 --> 00:16:07,068
[blid musik]
[vandsprøjt]

229
00:16:10,103 --> 00:16:13,140
[musik falmer]

230
00:16:16,511 --> 00:16:19,612
[Vincent taler fransk]

231
00:16:24,619 --> 00:16:27,821
[gæs tuder]

232
00:16:29,591 --> 00:16:35,129
[vandsprøjt]
[blid musik]

233
00:16:39,634 --> 00:16:42,167
[Lewis]
Det er vores åbenlyse skæbne

234
00:16:42,169 --> 00:16:44,604
at tæmme det vilde domæne,

235
00:16:44,606 --> 00:16:47,339
og instruere hedningene
på civilisationens måder

236
00:16:47,341 --> 00:16:50,375
i så meget som
de er i stand til at værdsætte.

237
00:16:50,377 --> 00:16:52,043
Velvilje.

238
00:16:52,045 --> 00:16:54,379
Hvad er der galt, min kære?

239
00:16:54,381 --> 00:16:56,649
Vil du ikke prøve
<i>mousse au chocolat</i>

240
00:16:56,651 --> 00:16:59,117
eller <i>mille-feuille vanille</i>?

241
00:16:59,119 --> 00:17:01,621
Ingen forbereder det
ligesom kokken Lume.

242
00:17:01,623 --> 00:17:02,989
Vivienne?

243
00:17:06,126 --> 00:17:07,627
[utydelig snak]

244
00:17:07,629 --> 00:17:09,427
[kvinde griner]

245
00:17:09,429 --> 00:17:12,866
[Vivienne trækker vejret tungt]

246
00:17:15,837 --> 00:17:17,204
Vivienne!

247
00:17:17,839 --> 00:17:19,337
[hund gøer]

248
00:17:19,339 --> 00:17:24,111
[mand taler
på fremmedsprog]

249
00:17:29,082 --> 00:17:30,950
[hund der puster]

250
00:17:30,952 --> 00:17:32,117
[hund gøer]

251
00:17:32,119 --> 00:17:34,352
[mand taler
på fremmedsprog]

252
00:17:34,354 --> 00:17:37,291
[mand hoster]

253
00:17:37,825 --> 00:17:41,828
[vandsprøjt]
[fugle kalder]

254
00:17:45,232 --> 00:17:48,502
[blid musik]

255
00:17:49,436 --> 00:17:54,841
[fluer summende]
[musik fortsætter]

256
00:18:16,296 --> 00:18:20,667
[knirkende]
[musik fortsætter]

257
00:18:25,439 --> 00:18:27,172
[hest fnyser]

258
00:18:27,174 --> 00:18:30,544
[klove klumper]

259
00:18:38,418 --> 00:18:42,556
[Agnes taler fransk]

260
00:18:43,725 --> 00:18:46,926
[Vivienne taler fransk]

261
00:19:02,510 --> 00:19:07,615
[Agnes taler fransk]

262
00:19:09,383 --> 00:19:10,783
[Vivienne taler fransk]

263
00:19:10,785 --> 00:19:14,555
[Agnes taler fransk]

264
00:19:16,758 --> 00:19:18,057
[Vivienne fniser]

265
00:19:18,059 --> 00:19:20,927
[Agnes taler fransk]

266
00:19:22,964 --> 00:19:26,634
[Vivienne taler fransk]

267
00:19:29,336 --> 00:19:32,206
[Agnes taler fransk]

268
00:19:36,678 --> 00:19:38,144
[Vivienne taler fransk]

269
00:19:38,146 --> 00:19:41,382
[Agnes taler fransk]

270
00:19:49,289 --> 00:19:51,991
[Vivienne taler fransk]

271
00:19:51,993 --> 00:19:54,861
[Agnes taler fransk]

272
00:19:58,800 --> 00:20:01,600
[Vivienne taler fransk]

273
00:20:01,602 --> 00:20:04,138
[Agnes taler fransk]

274
00:20:06,541 --> 00:20:08,273
[Vivienne taler fransk]

275
00:20:08,275 --> 00:20:09,642
[Agnes taler fransk]

276
00:20:09,644 --> 00:20:11,077
[Vivienne taler fransk]

277
00:20:11,079 --> 00:20:15,182
[Agnes taler fransk]

278
00:20:16,517 --> 00:20:17,850
[Vivienne taler fransk]

279
00:20:17,852 --> 00:20:20,720
[Agnes taler fransk]

280
00:20:21,254 --> 00:20:24,458
[Vivienne taler fransk]

281
00:20:27,795 --> 00:20:31,599
[fugle kvidrer]
[fluer summende]

282
00:20:41,876 --> 00:20:45,179
[sporer klirrende]

283
00:20:55,790 --> 00:20:58,824
[blød musik]

284
00:20:58,826 --> 00:21:00,059
[Holgers tunge klikker]

285
00:21:00,061 --> 00:21:01,428
Hov.

286
00:21:07,769 --> 00:21:11,672
[Holger grynter]
[musik fortsætter]

287
00:21:14,609 --> 00:21:16,343
Kom nu, dreng.

288
00:21:20,380 --> 00:21:21,914
[Holger grynter]

289
00:21:21,916 --> 00:21:23,082
Hov.

290
00:21:23,084 --> 00:21:25,952
-[hesteblæsende]
- Hov.

291
00:21:28,122 --> 00:21:29,657
Kom, søn.

292
00:21:32,627 --> 00:21:36,294
[Holgers tunge klikker]
[klove klumper]

293
00:21:36,296 --> 00:21:39,300
[musik fortsætter]

294
00:22:16,137 --> 00:22:18,204
[Schiller] <i>Og jeg er sikker</i>
<i>at bestyrtelsen</i>

295
00:22:18,206 --> 00:22:22,041
at Presley løber højt i nogle
kvarterer af vores messeby

296
00:22:22,043 --> 00:22:25,711
vil aftage som
støvet lægger sig over denne sag.

297
00:22:25,713 --> 00:22:26,979
Sikker.

298
00:22:26,981 --> 00:22:28,647
Jeg føler dog
det ville være bedst, hvis Weston

299
00:22:28,649 --> 00:22:31,283
ikke vendte tilbage til
Elk Flats når som helst snart.

300
00:22:31,285 --> 00:22:32,785
Nå, han var her aldrig.

301
00:22:32,787 --> 00:22:35,054
Hvordan fanden skal han vende tilbage?

302
00:22:35,056 --> 00:22:37,056
[Schiller] Præcis.

303
00:22:37,058 --> 00:22:38,423
Ikke desto mindre--

304
00:22:38,425 --> 00:22:40,491
Lad os bare skære palaveren,
komme tilbage til erhvervslivet.

305
00:22:40,493 --> 00:22:44,031
[Schiller] Som du ønsker, Alfred.

306
00:22:44,298 --> 00:22:47,633
Så til sagen
fra Kendall's Saloon,

307
00:22:47,635 --> 00:22:50,002
efter nøje overvejelse
af de relaterede omstændigheder

308
00:22:50,004 --> 00:22:53,973
og set som Kendall
ikke har et egentligt skøde

309
00:22:53,975 --> 00:22:56,542
til etablissementet,

310
00:22:56,544 --> 00:22:59,211
Jeg forudser ingen forhindringer
på din måde.

311
00:22:59,213 --> 00:23:00,445
Forbandet lige.

312
00:23:00,447 --> 00:23:01,580
[Schiller]
De fleste tænker allerede på det

313
00:23:01,582 --> 00:23:03,215
som din ejendom alligevel.

314
00:23:03,217 --> 00:23:06,018
Salonen bliver din
så snart dette dokument

315
00:23:06,020 --> 00:23:08,787
er underskrevet af alle parter.

316
00:23:08,789 --> 00:23:10,923
-Cigar?
-Ingen.

317
00:23:11,292 --> 00:23:13,127
Alle parter?

318
00:23:14,729 --> 00:23:17,596
Du mener
Kendalls fede røv enke?

319
00:23:17,598 --> 00:23:19,598
Hun må hellere ikke lave nogen problemer.

320
00:23:19,600 --> 00:23:20,933
For et relativt beskedent gebyr,

321
00:23:20,935 --> 00:23:23,936
hun vil helt sikkert træde ved siden af.

322
00:23:23,938 --> 00:23:26,605
Hun har ikke råd til omkostningerne
af en retslig konkurrence med dig

323
00:23:26,607 --> 00:23:28,340
og har nej
forretningssans overhovedet.

324
00:23:28,342 --> 00:23:31,211
-[kampstrejker]
- Godt.

325
00:23:31,345 --> 00:23:33,547
[Schiller blæser]

326
00:23:37,852 --> 00:23:41,720
Desuden som min bank
ejer bygningerne på begge sider

327
00:23:41,722 --> 00:23:44,390
af saloonen og som borgmester,

328
00:23:44,392 --> 00:23:45,925
Jeg har autoriteten
at tillade dig

329
00:23:45,927 --> 00:23:48,761
at udvide
dine spilaktiviteter,

330
00:23:48,763 --> 00:23:52,331
og skabe sportslige dameområder
i de tilstødende rum

331
00:23:52,333 --> 00:23:55,100
som du har længe
udtrykt interesse for at gøre.

332
00:23:55,102 --> 00:23:58,871
Til gengæld for en procentdel
af dit månedlige overskud,

333
00:23:58,873 --> 00:24:00,606
Jeg lejer dig gerne
mine bygninger

334
00:24:00,608 --> 00:24:02,808
til nedsat pris,

335
00:24:02,810 --> 00:24:04,076
og garanti
at du har lov

336
00:24:04,078 --> 00:24:06,245
at føre dine anliggender
uden indblanding

337
00:24:06,247 --> 00:24:10,250
fra byrådet
eller lensmanden.

338
00:24:10,284 --> 00:24:13,652
Du kommer på fuld mejsel,
er du ikke, Rudy?

339
00:24:13,654 --> 00:24:17,455
Mere skamløs skurvogn
aldrig ødelagt denne smukke by.

340
00:24:17,457 --> 00:24:20,159
Fugle af en fjer, Alfred.

341
00:24:20,161 --> 00:24:22,496
Fugle af en fjer.

342
00:24:29,804 --> 00:24:33,006
Vil du undskylde mig et øjeblik?

343
00:24:39,981 --> 00:24:42,349
[hynder med hest]

344
00:24:42,583 --> 00:24:43,916
Hej, der.

345
00:24:43,918 --> 00:24:47,086
Jeg havde ikke forventet at se dig
så tidligt i morges.

346
00:24:47,088 --> 00:24:48,787
Hej, Vincent.

347
00:24:48,789 --> 00:24:51,124
Sæt dig venligst.

348
00:24:52,093 --> 00:24:53,460
Kaffe?

349
00:24:57,497 --> 00:24:59,898
[mand]
Tak, hr. Rogers...

350
00:24:59,900 --> 00:25:03,003
[Borgmester] Forlader du os?

351
00:25:03,104 --> 00:25:06,672
Åh nej, lad være
bekymre sig om denne måneds husleje.

352
00:25:06,674 --> 00:25:09,975
Jeg arrangerer gerne
til nedsat sats

353
00:25:09,977 --> 00:25:12,644
svarende til trængslerne
af din ulykke.

354
00:25:12,646 --> 00:25:15,048
[mønter klaprer]

355
00:25:15,216 --> 00:25:17,116
Tilpasning til
de faktiske lejedage.

356
00:25:17,118 --> 00:25:19,553
[mønter klaprer]

357
00:25:28,996 --> 00:25:30,864
[badge thuds]

358
00:25:35,803 --> 00:25:38,472
[mænd, der råber svagt]

359
00:25:38,806 --> 00:25:40,574
[dør smækker]

360
00:25:41,876 --> 00:25:45,178
[mønter klirrer]

361
00:25:54,755 --> 00:25:57,556
Vil der være
et problem, hr. Schiller?

362
00:25:57,558 --> 00:25:58,957
Det tror jeg ikke på, Alfred.

363
00:25:58,959 --> 00:26:00,260
Nej.

364
00:26:01,295 --> 00:26:03,730
Du må hellere have ret.

365
00:26:03,964 --> 00:26:07,634
Skal vi færdiggøre vores aftale?

366
00:26:10,805 --> 00:26:15,043
[blød musik]
[klove klumper]

367
00:26:25,953 --> 00:26:30,058
[klinker]
[mænd, der råber svagt]

368
00:26:40,601 --> 00:26:43,268
[vandsprøjt]

369
00:26:43,270 --> 00:26:45,706
[forventende musik]

370
00:26:58,419 --> 00:27:02,656
[publikumssnak]
[måger skriger]

371
00:27:07,061 --> 00:27:08,427
[mand] Friske tomater!

372
00:27:08,429 --> 00:27:10,496
Få dine tomater
lige her, folkens.

373
00:27:10,498 --> 00:27:11,997
Lige fra vinstokken.

374
00:27:11,999 --> 00:27:13,699
Frisk, frisk tomat.

375
00:27:13,701 --> 00:27:14,800
Herovre.

376
00:27:14,802 --> 00:27:17,002
[mand 2 råber utydeligt]

377
00:27:17,004 --> 00:27:18,270
[Vivienne] Må jeg?

378
00:27:18,272 --> 00:27:21,039
[mand 3]
Ja, de vejer 20 pund.

379
00:27:21,041 --> 00:27:23,709
Prisen på dine fisk,
om jeg må sige det, skandaløst.

380
00:27:23,711 --> 00:27:25,512
[Lewis] Vivienne?

381
00:27:25,514 --> 00:27:26,645
Vivienne?

382
00:27:26,647 --> 00:27:28,180
Guds skyld,
hvad har du gang i nu?

383
00:27:28,182 --> 00:27:30,382
Jeg har været
gennemsøge havnen for dig.

384
00:27:30,384 --> 00:27:32,251
Jeg vil være hos dig snart.

385
00:27:32,253 --> 00:27:34,419
Tillad venligst min mand, Johnson,

386
00:27:34,421 --> 00:27:36,221
at købe disse varer for dig

387
00:27:36,223 --> 00:27:38,257
hvis du skal have dem.

388
00:27:38,259 --> 00:27:39,958
Kom, lad os tage noget te.

389
00:27:39,960 --> 00:27:43,295
[Vivienne]
Lad mig være i fred. Jeg har travlt.

390
00:27:43,297 --> 00:27:45,264
Denne adfærd skal virkelig stoppe.

391
00:27:45,266 --> 00:27:47,366
Jeg vil ikke have dig
tal sådan til mig.

392
00:27:47,368 --> 00:27:49,137
Gå så væk.

393
00:27:49,970 --> 00:27:51,638
Som du ønsker.

394
00:27:52,840 --> 00:27:55,741
Kom ikke grædende
til mig om tilgivelse.

395
00:27:55,743 --> 00:27:58,645
Et anstændigt måltid, du har
løbe tør for din andenrangs fisk

396
00:27:58,647 --> 00:28:00,846
og din mave
begynder at brokke sig,

397
00:28:00,848 --> 00:28:03,415
det har jeg ikke
Jobs tålmodighed,

398
00:28:03,417 --> 00:28:07,587
og det er du ikke
det eneste smukke i byen,

399
00:28:07,589 --> 00:28:09,790
heller ikke den friskeste.

400
00:28:12,561 --> 00:28:14,661
[taler fransk]

401
00:28:14,762 --> 00:28:16,161
[på engelsk] Har ikke noget imod ham.

402
00:28:16,163 --> 00:28:17,896
Jeg er sikker på dine fisk
er førsteklasses.

403
00:28:17,898 --> 00:28:19,131
Tak.

404
00:28:19,133 --> 00:28:23,570
[utydelig snak]
[klokken ringer]

405
00:28:38,118 --> 00:28:41,720
[blid musik]

406
00:28:41,722 --> 00:28:44,958
[vandsprøjt]

407
00:28:50,998 --> 00:28:54,000
[Vivienne rømmer halsen]

408
00:28:54,134 --> 00:28:55,736
Er det godt?

409
00:29:01,208 --> 00:29:03,744
[Vivienne klukker]

410
00:29:06,413 --> 00:29:09,349
[musik fortsætter]

411
00:29:11,919 --> 00:29:13,286
Olsen.

412
00:29:17,559 --> 00:29:19,093
Bare Olsen?

413
00:29:20,828 --> 00:29:22,462
Bare Olsen.

414
00:29:26,467 --> 00:29:27,801
Tak.

415
00:29:34,308 --> 00:29:35,942
Vivienne.

416
00:29:38,078 --> 00:29:40,047
Bare Vivienne?

417
00:29:40,582 --> 00:29:42,515
Vivienne Le Coudy.

418
00:29:42,517 --> 00:29:44,182
[Holger] Hm.

419
00:29:44,184 --> 00:29:46,520
[taler fransk]

420
00:29:48,690 --> 00:29:50,791
[på engelsk] Nej.

421
00:29:51,526 --> 00:29:53,392
Du er ikke amerikaner.

422
00:29:53,394 --> 00:29:54,761
Ja, det er jeg.

423
00:29:55,996 --> 00:29:58,263
Du lyder ikke som det.

424
00:29:58,265 --> 00:30:01,701
[klukker] Og det gør du heller ikke.

425
00:30:03,837 --> 00:30:05,304
[griner]

426
00:30:05,306 --> 00:30:09,409
Så hvor er du fra,
Vivienne Le Coudy?

427
00:30:10,645 --> 00:30:13,313
Det er en meget lang historie.

428
00:30:15,416 --> 00:30:17,951
Jeg har masser af tid.

429
00:30:20,387 --> 00:30:23,024
Hvor heldigt for dig.

430
00:30:23,190 --> 00:30:24,256
[Vivienne klukker]

431
00:30:24,258 --> 00:30:25,558
[Nattens prustende]

432
00:30:25,560 --> 00:30:27,427
Dette er nat.

433
00:30:27,595 --> 00:30:28,728
Åh.

434
00:30:28,730 --> 00:30:30,831
[taler fransk]

435
00:30:31,800 --> 00:30:34,135
[Holger klukker]

436
00:30:35,436 --> 00:30:38,105
[på engelsk] Forsigtig.

437
00:30:44,311 --> 00:30:45,645
[Vivienne] Hvad?

438
00:30:45,647 --> 00:30:48,013
[Vivienne griner]

439
00:30:48,015 --> 00:30:52,253
[blød musik]
[redskaber rasler]

440
00:31:05,667 --> 00:31:07,868
Morgenmad på sengen?

441
00:31:07,968 --> 00:31:10,102
Du skal ikke forkæle mig.

442
00:31:10,104 --> 00:31:11,538
Det er jeg ikke.

443
00:31:12,373 --> 00:31:13,840
Rejs dig op.

444
00:31:14,875 --> 00:31:17,744
[Holger nynner]

445
00:31:26,019 --> 00:31:27,355
Hm.

446
00:31:28,088 --> 00:31:33,727
Så denne fyr du var
skændes med på fiskemarkedet,

447
00:31:34,395 --> 00:31:38,096
hvad ville han sige
om at jeg er her?

448
00:31:38,098 --> 00:31:39,931
Han ejer mig ikke,

449
00:31:39,933 --> 00:31:42,033
og han er ikke din bekymring.

450
00:31:42,035 --> 00:31:44,138
Sæt dig ned og spis.

451
00:31:45,038 --> 00:31:46,840
[Holger sukker]

452
00:31:53,715 --> 00:31:55,182
Tak.

453
00:31:59,386 --> 00:32:00,754
Mm.

454
00:32:03,924 --> 00:32:06,526
Dejlig omelet.

455
00:32:06,895 --> 00:32:07,959
<i>Omelet.</i>

456
00:32:07,961 --> 00:32:10,331
[Holger] Ja, omelet.

457
00:32:11,265 --> 00:32:12,766
<i>Omelet.</i>

458
00:32:13,167 --> 00:32:15,602
[langsomt] <i>Omelet.</i>

459
00:32:16,103 --> 00:32:17,969
Ja, æg. [griner]

460
00:32:17,971 --> 00:32:19,705
[Vivienne rømmer halsen]

461
00:32:19,707 --> 00:32:21,175
Mm.

462
00:32:22,710 --> 00:32:25,678
Så hvor skal du hen nu?

463
00:32:25,680 --> 00:32:26,978
[Holger] Skal du?

464
00:32:26,980 --> 00:32:30,184
Hvem siger, at jeg skal nogen steder hen?

465
00:32:35,590 --> 00:32:37,222
[Holger klukker]

466
00:32:37,224 --> 00:32:38,591
Mm.

467
00:32:39,126 --> 00:32:40,493
Meget flot.

468
00:32:41,295 --> 00:32:45,032
Så du har familie her?

469
00:32:47,434 --> 00:32:48,802
Det gjorde jeg.

470
00:32:54,509 --> 00:32:56,475
[Vivienne rømmer halsen]

471
00:32:56,477 --> 00:32:57,710
[pladen dunder]

472
00:32:57,712 --> 00:33:00,747
- Jeg er ked af det.
-[vandsprøjt]

473
00:33:06,286 --> 00:33:10,490
Kan du lide
at se på malerier, Olsen?

474
00:33:12,760 --> 00:33:14,328
Ja.

475
00:33:16,330 --> 00:33:18,598
[Vivienne klukker]

476
00:33:18,600 --> 00:33:19,966
Godt.

477
00:33:21,301 --> 00:33:22,334
Ægte.

478
00:33:22,336 --> 00:33:24,637
[vandsprøjt]

479
00:33:25,439 --> 00:33:29,174
[let musik]
[utydelig snak]

480
00:33:29,176 --> 00:33:30,610
Hm.

481
00:33:44,024 --> 00:33:45,591
[Vivienne taler fransk]

482
00:33:45,593 --> 00:33:47,960
[på engelsk]
Det er her jeg kommer fra.

483
00:33:47,962 --> 00:33:49,929
[Vivienne taler fransk]

484
00:33:49,931 --> 00:33:53,164
[på engelsk]
Ahorn og røde ege.

485
00:33:53,166 --> 00:33:55,702
Birkes, hickories.

486
00:33:57,337 --> 00:33:59,371
Andre floder end her.

487
00:33:59,373 --> 00:34:00,773
En anden himmel.

488
00:34:00,775 --> 00:34:02,407
Forskelligt alt.

489
00:34:02,409 --> 00:34:03,943
[Holger] Hm.

490
00:34:04,579 --> 00:34:06,247
Savner du det?

491
00:34:06,981 --> 00:34:08,249
Nej.

492
00:34:08,382 --> 00:34:10,717
[Lewis] Vivienne?

493
00:34:11,118 --> 00:34:14,419
Jeg havde ikke forventet, at du ville deltage.

494
00:34:14,421 --> 00:34:17,590
Det er min ven Olsen.

495
00:34:18,826 --> 00:34:20,660
Lewis Cartwright.

496
00:34:20,662 --> 00:34:23,461
Velkommen til mit hjem, hr. Olsen.

497
00:34:23,463 --> 00:34:26,398
Hvis du ser noget
du kan lide, så lad mig det vide.

498
00:34:26,400 --> 00:34:29,936
Malerier sælges hurtigt.

499
00:34:30,872 --> 00:34:32,170
Har du et kristent navn?

500
00:34:32,172 --> 00:34:33,039
-Ingen.
- Ja.

501
00:34:33,041 --> 00:34:34,542
Bare Olsen.

502
00:34:34,842 --> 00:34:37,178
[taler fransk]

503
00:34:38,980 --> 00:34:41,048
[suk] Hm.

504
00:34:43,417 --> 00:34:45,785
[på engelsk]
Nyd udstillingen.

505
00:34:45,787 --> 00:34:49,156
[Vivienne griner]

506
00:34:51,960 --> 00:34:54,395
Har vi set nok?

507
00:34:54,896 --> 00:34:56,663
Definitivt.

508
00:34:57,665 --> 00:34:59,097
[klukker] Kom.

509
00:34:59,099 --> 00:35:01,435
[Holger klukker]

510
00:35:02,003 --> 00:35:03,603
Du er en meget dårlig pige.

511
00:35:03,605 --> 00:35:06,471
[griner]
Det er derfor, du kan lide mig.

512
00:35:06,473 --> 00:35:08,340
-[Holger] Ja.
-[Vivienne griner]

513
00:35:08,342 --> 00:35:10,876
[utydelig snak]

514
00:35:10,878 --> 00:35:12,078
[chauffør råber]

515
00:35:12,080 --> 00:35:13,746
Af vejen!

516
00:35:15,917 --> 00:35:18,452
- Tak skal du have.
-Tak.

517
00:35:18,553 --> 00:35:19,685
[chauffør] Pas på din ryg der.

518
00:35:19,687 --> 00:35:21,152
Kommer igennem.

519
00:35:21,154 --> 00:35:22,722
Frøken Vivienne?

520
00:35:22,724 --> 00:35:25,925
Ah. Monsieur [utydelig].

521
00:35:26,594 --> 00:35:28,129
Tak.

522
00:35:29,631 --> 00:35:31,831
Please, kan du bringe
flere af disse næste torsdag,

523
00:35:31,833 --> 00:35:33,032
hvis du kan?

524
00:35:33,034 --> 00:35:36,703
Ja, frøken Vivienne,
jeg bringer.

525
00:35:41,208 --> 00:35:42,510
Der.

526
00:35:43,811 --> 00:35:45,446
Tak.

527
00:35:46,648 --> 00:35:51,418
[vandsprøjt]
[utydelig snak]

528
00:35:55,455 --> 00:35:59,293
[Holger]
Hvor meget for en enkelt rose?

529
00:36:01,161 --> 00:36:03,597
Afhænger af rosen.

530
00:36:08,836 --> 00:36:10,837
Den gule.

531
00:36:14,809 --> 00:36:18,912
tænkte jeg
du skulle ingen steder hen?

532
00:36:19,179 --> 00:36:20,747
Jeg er nu.

533
00:36:21,314 --> 00:36:24,285
[utydelig snak]

534
00:36:37,131 --> 00:36:39,233
[Nat nickers]

535
00:36:42,369 --> 00:36:44,572
Det er på huset.

536
00:36:46,339 --> 00:36:48,473
Det er meget venligt.

537
00:36:48,475 --> 00:36:51,545
[Natten puster tungt ud]

538
00:36:52,412 --> 00:36:53,846
[Nat nicking]

539
00:36:53,848 --> 00:36:55,346
Jeg tror, han kan lide dig.

540
00:36:55,348 --> 00:36:57,884
[Vivienne klukker]

541
00:36:58,619 --> 00:37:02,287
[regn klapper]
[blid musik]

542
00:37:02,289 --> 00:37:05,659
[klove klumper]

543
00:37:15,036 --> 00:37:19,139
[vandsprøjt]
[musik fortsætter]

544
00:37:25,146 --> 00:37:28,249
[fuglen kalder]

545
00:37:29,751 --> 00:37:35,054
[ild knitrende]
[gyllinger kvidrer]

546
00:37:35,056 --> 00:37:37,491
[Holger] Den and,

547
00:37:38,325 --> 00:37:41,462
han bevægede sig meget højt
og hurtigt.

548
00:37:44,599 --> 00:37:48,366
Hvor lærte du
at skyde sådan?

549
00:37:48,368 --> 00:37:52,972
Jeg slog min første kanin ihjel
da jeg var fem år gammel.

550
00:37:52,974 --> 00:37:54,341
Hm.

551
00:37:55,308 --> 00:37:57,077
ved dig selv?

552
00:37:57,344 --> 00:37:59,213
Med en pil.

553
00:37:59,580 --> 00:38:03,048
Min far var med mig
men han hjalp ikke.

554
00:38:03,050 --> 00:38:06,487
Jeg rensede det og kogte det også.

555
00:38:07,688 --> 00:38:09,056
Hm.

556
00:38:20,001 --> 00:38:23,470
Du er mere handy
hver dag der går.

557
00:38:24,539 --> 00:38:25,905
Praktisk?

558
00:38:27,775 --> 00:38:32,212
Mm, nyttig, dygtig.

559
00:38:44,091 --> 00:38:46,126
[Holger inhalerer]

560
00:38:51,766 --> 00:38:53,165
Handy?

561
00:38:53,167 --> 00:38:55,202
[Holger klukker]

562
00:38:58,639 --> 00:39:00,007
Ganske vist.

563
00:39:23,798 --> 00:39:28,000
Det er ikke for sent at vende tilbage,
du ved.

564
00:39:32,607 --> 00:39:35,175
[let musik]

565
00:39:39,347 --> 00:39:42,549
[Holger trækker vejret tungt]

566
00:39:53,628 --> 00:39:59,166
[klove klumper]
[musik falmer]

567
00:40:11,078 --> 00:40:12,446
Er det det her?

568
00:40:14,048 --> 00:40:15,382
Ja.

569
00:40:16,217 --> 00:40:21,422
Stedet du har valgt
alle de steder, du har set.

570
00:40:22,056 --> 00:40:23,424
Ja.

571
00:40:27,061 --> 00:40:28,429
Hvorfor?

572
00:40:31,165 --> 00:40:32,800
Det er stille.

573
00:40:38,306 --> 00:40:41,742
Hvorfor tog du til San Francisco?

574
00:40:41,909 --> 00:40:43,277
Hm.

575
00:40:43,978 --> 00:40:46,946
At se verdens ende.

576
00:40:47,214 --> 00:40:48,881
[griner]
[Nat nickers]

577
00:40:48,883 --> 00:40:51,418
[fluer summende]

578
00:40:52,186 --> 00:40:53,218
[Vivienne sukker]

579
00:40:53,220 --> 00:40:57,724
[blid musik]

580
00:41:03,431 --> 00:41:05,766
[Vivienne stønner]

581
00:41:06,600 --> 00:41:09,603
[Vivienne rømmer halsen]

582
00:41:17,845 --> 00:41:20,447
[Vivienne sukker]

583
00:41:29,957 --> 00:41:33,325
Det ligner
en bandits gemmested.

584
00:41:33,327 --> 00:41:34,492
[Holger klukker]

585
00:41:34,494 --> 00:41:36,462
Og det dufter af
død mus derinde.

586
00:41:36,464 --> 00:41:39,666
Faktisk er der døde mus.

587
00:41:43,537 --> 00:41:45,405
Så trist, ingen træer.

588
00:41:47,475 --> 00:41:50,010
Der er mange træer.

589
00:41:51,512 --> 00:41:52,880
Ikke her.

590
00:41:53,981 --> 00:41:54,813
Ingen blomster.

591
00:41:54,815 --> 00:41:56,548
Ingen have overhovedet.

592
00:41:56,550 --> 00:41:58,117
Så trist.

593
00:41:58,119 --> 00:42:00,454
Du lever som en hund.

594
00:42:00,554 --> 00:42:02,222
En glad hund.

595
00:42:05,026 --> 00:42:07,361
Hvad laver du her?

596
00:42:07,828 --> 00:42:10,497
Så lidt som muligt.

597
00:42:10,831 --> 00:42:12,931
[Vivienne sukker]

598
00:42:12,933 --> 00:42:16,136
[Vivienne taler fransk]

599
00:42:20,641 --> 00:42:22,643
[Holger sukker]

600
00:42:23,477 --> 00:42:26,246
[let musik]

601
00:42:31,786 --> 00:42:34,254
[tømmerstokke klaprer]

602
00:42:39,493 --> 00:42:42,362
[på engelsk] Ser godt ud.

603
00:42:43,664 --> 00:42:47,035
[tømmerstokke klaprer]

604
00:42:50,505 --> 00:42:51,872
Ja.

605
00:42:54,708 --> 00:42:56,743
[musik fortsætter]

606
00:42:56,911 --> 00:42:58,010
[Vivienne grynter]
[børstestød]

607
00:42:58,012 --> 00:43:02,082
[gyllinger kvidrer]
[musik fortsætter]

608
00:43:05,719 --> 00:43:08,121
[musik falmer]

609
00:43:13,594 --> 00:43:15,796
[pen skrible]

610
00:43:26,674 --> 00:43:29,141
Har du nogensinde været gift?

611
00:43:29,143 --> 00:43:32,346
[fluer summende]

612
00:43:34,148 --> 00:43:36,149
[Holger sukker]

613
00:43:43,558 --> 00:43:48,128
For omkring 12 år siden,
vores land blev invaderet,

614
00:43:49,330 --> 00:43:53,867
og jeg gik bort for at kæmpe,
som mange andre gjorde.

615
00:43:53,968 --> 00:43:56,870
Det var en lang frygtelig krig,

616
00:43:57,539 --> 00:43:59,573
men vi vandt.

617
00:44:01,275 --> 00:44:04,476
Og da jeg endelig
vendte hjem,

618
00:44:04,478 --> 00:44:06,114
hun var væk.

619
00:44:28,435 --> 00:44:30,769
Jeg kan ikke læse dette.

620
00:44:30,771 --> 00:44:33,172
[Holger] Selvfølgelig ikke.

621
00:44:33,174 --> 00:44:35,175
Det er på dansk.

622
00:44:35,510 --> 00:44:38,178
[begge klukker sagte]

623
00:44:46,353 --> 00:44:49,556
Men jeg kan fortælle dig, hvad der står.

624
00:44:50,891 --> 00:44:53,094
Det ville jeg elske.

625
00:44:54,128 --> 00:44:57,131
[Holger klukker sagte]

626
00:44:57,331 --> 00:45:01,435
[skovl dunder]
[Holger grynter]

627
00:45:03,370 --> 00:45:06,573
[Vivienne taler fransk]

628
00:45:09,310 --> 00:45:12,077
[på engelsk] Du vækkede mig.

629
00:45:12,079 --> 00:45:14,082
[Holger] Ja.

630
00:45:16,183 --> 00:45:18,951
Du kan ikke drømme dit liv væk.

631
00:45:18,953 --> 00:45:20,454
Hvorfor ikke?

632
00:45:21,021 --> 00:45:22,389
[griner]

633
00:45:23,592 --> 00:45:26,326
Dette er til blomsterne.

634
00:45:26,393 --> 00:45:28,595
Hvad synes du?

635
00:45:30,331 --> 00:45:36,002
Du skal fortælle mig hvor
du vil have mig til at plante dine træer.

636
00:45:36,705 --> 00:45:38,470
Det lugter af lort.

637
00:45:38,472 --> 00:45:39,873
Det er lort.

638
00:45:41,375 --> 00:45:44,309
- Rigtig god ko lort.
-[Vivienne grimasserer]

639
00:45:44,311 --> 00:45:45,410
[Vivienne gisper]

640
00:45:45,412 --> 00:45:46,411
[Vivienne stønner]
[Holger klukker]

641
00:45:46,413 --> 00:45:49,781
[Vivienne taler fransk]

642
00:45:49,783 --> 00:45:51,684
[på engelsk]
Ikke i lorten, Olsen!

643
00:45:51,686 --> 00:45:53,519
[Vivienne taler fransk]

644
00:45:53,521 --> 00:45:55,856
[Holger klukker]

645
00:45:57,124 --> 00:45:58,492
Mm.

646
00:46:03,831 --> 00:46:06,965
[på engelsk] Hvor blev du fra
alle disse træer og blomster?

647
00:46:06,967 --> 00:46:09,702
Hvordan har du betalt for dem?

648
00:46:09,704 --> 00:46:12,605
Jeg vil bygge en lade til
manden, der gav dem til mig.

649
00:46:12,607 --> 00:46:13,772
Mm.

650
00:46:13,774 --> 00:46:15,243
En stor lade?

651
00:46:16,210 --> 00:46:19,913
Ikke særlig stor,
men det bliver godt.

652
00:46:20,247 --> 00:46:23,017
Hvor meget vil han betale dig?

653
00:46:23,050 --> 00:46:24,484
Nok.

654
00:46:26,020 --> 00:46:27,786
Han har en stor ranch.

655
00:46:27,788 --> 00:46:30,323
[Vivienne klukker]

656
00:46:31,058 --> 00:46:34,528
[blid musik]

657
00:46:39,768 --> 00:46:42,103
Du er stadig en hund.

658
00:46:46,340 --> 00:46:49,709
Måske kan du
bygge en lade til os en dag.

659
00:46:49,711 --> 00:46:53,114
Ja, en lille en.

660
00:46:54,214 --> 00:46:56,083
Det kunne jeg godt.

661
00:46:57,519 --> 00:46:58,917
Jeg kunne hjælpe dig.

662
00:46:58,919 --> 00:47:00,720
[griner] Ja?

663
00:47:00,722 --> 00:47:01,754
[Vivienne] Hm?

664
00:47:01,756 --> 00:47:03,924
[musik fortsætter]

665
00:47:09,764 --> 00:47:13,167
[hammertapning]

666
00:47:15,770 --> 00:47:19,104
-[Holger] Den er skæv.
- Nej, det er det ikke.

667
00:47:19,106 --> 00:47:20,373
Se?

668
00:47:20,508 --> 00:47:22,475
[Holger] Shit.

669
00:47:24,579 --> 00:47:27,179
[let musik]

670
00:47:27,181 --> 00:47:28,847
[Vivienne]
Og nu passer jeg roserne

671
00:47:28,849 --> 00:47:30,550
og træerne
fordi du giver dem

672
00:47:30,552 --> 00:47:32,417
for meget vand og
de er for barske til dig.

673
00:47:32,419 --> 00:47:33,586
Det lyder fornuftigt.

674
00:47:33,588 --> 00:47:35,722
Jeg er meget fornuftig.

675
00:47:36,123 --> 00:47:39,327
Ikke følsom, fornuftig.

676
00:47:39,761 --> 00:47:41,295
Undskyld mig.

677
00:47:41,796 --> 00:47:43,930
Fra Mr. Jeffries.

678
00:47:45,299 --> 00:47:47,032
Mine komplimenter
på det strejkende selskab

679
00:47:47,034 --> 00:47:50,703
du holder på det sidste, Holger.
[griner]

680
00:47:50,705 --> 00:47:52,372
Ogre?

681
00:47:53,006 --> 00:47:54,474
Holger.

682
00:47:54,509 --> 00:47:58,346
Du har noget imod hvis
Jeg kalder dig Olsen, Olsen?

683
00:47:58,379 --> 00:47:59,812
Det ville være fint.

684
00:47:59,814 --> 00:48:02,350
[Vivienne klukker]

685
00:48:03,752 --> 00:48:07,085
Han er mandens søn
Jeg bygger laden til.

686
00:48:07,087 --> 00:48:09,290
[døre knirker]

687
00:48:12,126 --> 00:48:13,860
[musik stopper]

688
00:48:15,262 --> 00:48:17,162
Må jeg få din opmærksomhed,
mine damer og herrer?

689
00:48:17,164 --> 00:48:18,832
Nå, godt.

690
00:48:19,466 --> 00:48:20,700
Jeg er sergent Webb

691
00:48:20,702 --> 00:48:22,835
af den femte
Californiens infanteriregiment,

692
00:48:22,837 --> 00:48:25,137
her efter ordre af
Løjtnant Henry Stevens.

693
00:48:25,139 --> 00:48:26,405
[Weston klukker]

694
00:48:26,407 --> 00:48:28,808
Vi har brug for frivillige
for California Column.

695
00:48:28,810 --> 00:48:29,941
[mand] Du er ikke velkommen her.

696
00:48:29,943 --> 00:48:32,310
Vi leder efter
mænd af ære og grusomhed

697
00:48:32,312 --> 00:48:34,580
hvem vil kæmpe
at redde Unionen.

698
00:48:34,582 --> 00:48:36,181
Vi har brug for infanterister.

699
00:48:36,183 --> 00:48:37,683
Vi har brug for kavalerister.

700
00:48:37,685 --> 00:48:39,619
Vi har brug for heste og rifler.

701
00:48:39,621 --> 00:48:41,386
Og mænd
der ved, hvordan man bruger dem.

702
00:48:41,388 --> 00:48:43,723
Du gøer op
det forkerte træ, partner.

703
00:48:43,725 --> 00:48:45,123
[mand 2] Shit.

704
00:48:45,125 --> 00:48:47,627
[mænd klukker]

705
00:48:48,929 --> 00:48:51,263
Du vil modtage
en øjeblikkelig dusør

706
00:48:51,265 --> 00:48:54,335
på 100 dollars, hvis du melder dig ind.

707
00:48:55,169 --> 00:48:58,437
Vi tager til New Mexico Territory
i slutningen af ​​ugen.

708
00:48:58,439 --> 00:49:00,972
Vi er lejret
i udkanten af byen,

709
00:49:00,974 --> 00:49:02,174
hvis nogen af jer ønsker det

710
00:49:02,176 --> 00:49:05,043
at låne din service
til vores nation.

711
00:49:05,045 --> 00:49:06,411
[mand] Fuck Californien.

712
00:49:06,413 --> 00:49:08,548
[mand klukker]

713
00:49:08,550 --> 00:49:11,183
God aften til jer alle.

714
00:49:11,185 --> 00:49:12,017
[mand 3] Kom hellere i gang.

715
00:49:12,019 --> 00:49:15,222
[utydelig snak]

716
00:49:16,624 --> 00:49:19,991
[let klavermusik]

717
00:49:19,993 --> 00:49:21,226
[taler dansk, klukker]

718
00:49:21,228 --> 00:49:22,227
[griner]

719
00:49:22,229 --> 00:49:24,332
[taler dansk]

720
00:49:25,499 --> 00:49:28,868
[musik fortsætter]
[snakken fortsætter]

721
00:49:28,870 --> 00:49:33,840
[forventende musik]
[Holger pustende]

722
00:49:35,342 --> 00:49:38,712
[fuglen kalder]
[fluer summende]

723
00:49:47,622 --> 00:49:49,723
[Holger grynter]

724
00:49:50,658 --> 00:49:53,827
[Holgers tunge klikker]

725
00:49:55,062 --> 00:49:56,796
[forventende musik]

726
00:49:56,798 --> 00:49:59,899
[døre knirker]

727
00:49:59,901 --> 00:50:01,801
[på engelsk]
God eftermiddag, hr. Kendall.

728
00:50:01,803 --> 00:50:03,769
God eftermiddag, frøken...?

729
00:50:03,771 --> 00:50:05,136
Vivienne.

730
00:50:05,138 --> 00:50:07,640
Um...Vivienne.

731
00:50:07,842 --> 00:50:09,542
Åh, ja.

732
00:50:09,544 --> 00:50:12,545
Hr. Olsens dejlige ledsager.

733
00:50:12,547 --> 00:50:15,715
Holger byggede skabene
og hylderne til os her.

734
00:50:15,717 --> 00:50:17,449
Jeg ved det.
Han er en meget god tømrer.

735
00:50:17,451 --> 00:50:18,752
Virkelig.

736
00:50:18,786 --> 00:50:20,321
Meget praktisk.

737
00:50:21,255 --> 00:50:23,221
Ja, det er han bestemt.

738
00:50:23,223 --> 00:50:24,757
Hvordan kan jeg være til tjeneste?

739
00:50:24,759 --> 00:50:27,325
Åh, jeg søger arbejde.

740
00:50:27,327 --> 00:50:30,328
Måske har du brug for nogen
at hjælpe dig med at betjene kunderne,

741
00:50:30,330 --> 00:50:33,231
eller jeg kan arbejde
bag baren, hold det ryddeligt.

742
00:50:33,233 --> 00:50:34,432
Det er mest prisværdigt.

743
00:50:34,434 --> 00:50:36,002
Det mangler vi dog ikke

744
00:50:36,004 --> 00:50:38,336
for assistance
i vores hverdag--

745
00:50:38,338 --> 00:50:39,639
[Weston] Hvilken stor idé.

746
00:50:39,641 --> 00:50:41,072
[kvinder griner]

747
00:50:41,074 --> 00:50:43,976
Det vil sætte liv i det kedelige
etablering betydeligt.

748
00:50:43,978 --> 00:50:46,846
[grin fortsætter]

749
00:50:48,248 --> 00:50:49,916
Jeg er villig til at gøre
alt hvad du har brug for.

750
00:50:49,918 --> 00:50:50,917
Noget?

751
00:50:50,919 --> 00:50:54,654
[mænd klukker]
[sporer klirrende]

752
00:50:54,689 --> 00:50:57,091
[Weston grynter]

753
00:50:58,026 --> 00:50:59,291
[mand gisper]

754
00:50:59,293 --> 00:51:00,960
[folk griner]

755
00:51:00,962 --> 00:51:02,762
-Gør--
- Hvad?

756
00:51:10,437 --> 00:51:13,207
Du er ansat, skat.

757
00:51:13,307 --> 00:51:17,511
Undskyld mig,
Jeg talte med Mr. Kendall.

758
00:51:17,979 --> 00:51:21,415
Jobbet er dit, fru Vivienne.

759
00:51:21,649 --> 00:51:23,616
Så du har brug for
lidt ekstra hjælp så?

760
00:51:23,618 --> 00:51:25,952
Jamen, gør vi ikke alle sammen?

761
00:51:26,119 --> 00:51:28,621
Mr. Jeffries har en andel i min--

762
00:51:28,623 --> 00:51:30,757
vores etablissement.

763
00:51:30,925 --> 00:51:33,893
Derfor
han har naturligvis autoriteten -

764
00:51:33,895 --> 00:51:36,996
Du satser på, at din slappe røv jeg gør.

765
00:51:38,398 --> 00:51:39,732
Velkommen til Kendall's, Miss.

766
00:51:39,734 --> 00:51:42,467
Vi kan prøve
dig i weekenden for at starte.

767
00:51:42,469 --> 00:51:44,269
Næste fredag
ville være mest gunstigt.

768
00:51:44,271 --> 00:51:46,706
- Færdig og færdig!
-[hånd smækker]

769
00:51:46,708 --> 00:51:48,541
Nå, tillykke
er i orden.

770
00:51:48,543 --> 00:51:50,342
Må jeg tilbyde dig en drikoffer
at markere øjeblikket?

771
00:51:50,344 --> 00:51:51,577
Nej tak.

772
00:51:51,579 --> 00:51:53,546
Jeg har andre sager at deltage i.

773
00:51:53,548 --> 00:51:55,213
Fredag, hvad tid?

774
00:51:55,215 --> 00:51:57,182
Andre sager?

775
00:51:57,184 --> 00:52:00,418
Nå, ve mig,
foragtet og forladt. [griner]

776
00:52:00,420 --> 00:52:02,420
15.00, hvis det er passende.

777
00:52:02,422 --> 00:52:04,289
Giv dig tid
at lære rebene,

778
00:52:04,291 --> 00:52:06,324
øh, før stedet fyldes op.

779
00:52:06,326 --> 00:52:08,293
Tak, hr. Kendall.

780
00:52:08,295 --> 00:52:10,062
[mæcener griner]

781
00:52:10,064 --> 00:52:11,496
[kvinde] Der går hun.

782
00:52:11,498 --> 00:52:14,502
[dør knirker]

783
00:52:17,605 --> 00:52:20,141
[Nat klynker]

784
00:52:20,207 --> 00:52:23,042
Hvordan er laden af
Kommer Mr. Jeffries med?

785
00:52:23,044 --> 00:52:25,379
Godt, næsten færdigt.

786
00:52:25,747 --> 00:52:29,147
[suk] Et par dage
af små detaljer,

787
00:52:29,149 --> 00:52:32,018
og at male ydersiden.

788
00:52:32,020 --> 00:52:34,754
Jeg hyrede en anden mand til at hjælpe mig.

789
00:52:34,756 --> 00:52:36,589
Er der penge til dig?

790
00:52:36,591 --> 00:52:41,162
Ja, men godt,
Jeg vil gerne have det gjort hurtigt.

791
00:52:41,428 --> 00:52:42,795
Hvorfor?

792
00:52:44,464 --> 00:52:47,234
Nå, det er tid.

793
00:52:47,835 --> 00:52:49,969
Når det er færdigt, øh,

794
00:52:50,203 --> 00:52:55,541
Mr. Jeffries ønsker at have
en lille fest at fejre.

795
00:52:55,543 --> 00:52:58,279
Han vil gerne have, at vi kommer.

796
00:52:58,513 --> 00:52:59,812
[laver kysselyde]

797
00:52:59,814 --> 00:53:03,082
[Vivienne] Er dette en formel
begivenhed, denne fest?

798
00:53:03,084 --> 00:53:04,851
Jeg ved det ikke.

799
00:53:05,419 --> 00:53:07,521
Det tror jeg ikke.

800
00:53:08,856 --> 00:53:11,858
Jeg har ikke pænt tøj.

801
00:53:12,160 --> 00:53:13,826
Ja, det gør du.

802
00:53:15,228 --> 00:53:18,130
Du ser altid smuk ud,
uanset hvad du har på.

803
00:53:18,132 --> 00:53:19,999
Du er blind.

804
00:53:21,201 --> 00:53:24,004
Han kan så godt lide min stald

805
00:53:24,872 --> 00:53:27,640
at han spurgte mig
at lave endnu en.

806
00:53:27,642 --> 00:53:29,742
-[Vivienne] Han har brug for--
- Meget større en.

807
00:53:29,744 --> 00:53:32,079
Har han brug for to lader?

808
00:53:33,346 --> 00:53:38,117
Nej, det er til en mand, der lever videre
den anden side af bjergene.

809
00:53:38,119 --> 00:53:41,187
Han vil også have hestestalde.

810
00:53:41,189 --> 00:53:42,888
En masse arbejde.

811
00:53:42,890 --> 00:53:45,326
Hvad med vores stald?

812
00:53:48,596 --> 00:53:50,598
[Holger sukker]

813
00:53:53,634 --> 00:53:56,070
Jeg har også et arbejde nu.

814
00:53:59,006 --> 00:54:00,940
Hvad mener du?

815
00:54:00,942 --> 00:54:04,478
Jeg har et job i byen
hos Kendall.

816
00:54:06,914 --> 00:54:08,215
Hvorfor?

817
00:54:08,381 --> 00:54:10,917
Jeg mener, har du brug for det?

818
00:54:11,418 --> 00:54:14,488
Jeg har ting
Det vil jeg også gerne.

819
00:54:15,223 --> 00:54:18,124
Du fortalte mig ikke,
Jeg fortalte dig det ikke.

820
00:54:18,126 --> 00:54:22,762
Og jeg kan godt lide at arbejde,
og jeg kan godt lide at tjene mine egne penge.

821
00:54:23,998 --> 00:54:26,100
Ja, selvfølgelig.

822
00:54:39,213 --> 00:54:42,148
Jeg vil ikke tage
det andet job.

823
00:54:42,150 --> 00:54:44,351
På grund af mit job?

824
00:54:46,587 --> 00:54:47,953
Fordi jeg er...

825
00:54:47,955 --> 00:54:51,058
overvejer at melde sig.

826
00:54:53,227 --> 00:54:55,562
Tænker du på det?

827
00:55:00,201 --> 00:55:03,536
jeg vil tage
dusøren på 100 dollar

828
00:55:03,538 --> 00:55:06,640
og frivillig for hæren.

829
00:55:07,340 --> 00:55:08,507
De betaler måske endnu mere

830
00:55:08,509 --> 00:55:11,076
på grund af
min tidligere militære erfaring.

831
00:55:11,078 --> 00:55:12,446
Hvorfor?

832
00:55:12,647 --> 00:55:13,813
Hvorfor?

833
00:55:13,815 --> 00:55:15,181
Dette er ikke dit problem.

834
00:55:15,183 --> 00:55:16,081
Dette er ikke dit land!

835
00:55:16,083 --> 00:55:17,651
Det er nu.

836
00:55:18,019 --> 00:55:20,719
-[Vivienne sukker]
-Det handler ikke kun om penge.

837
00:55:20,721 --> 00:55:22,288
Det er det rigtige at gøre.

838
00:55:22,290 --> 00:55:24,023
Kamp mod slaveri.

839
00:55:24,025 --> 00:55:25,423
De, der kan, bør.

840
00:55:25,425 --> 00:55:27,425
Bullshit, Olsen!

841
00:55:27,427 --> 00:55:29,829
[Vivienne taler fransk]

842
00:55:29,831 --> 00:55:32,064
[på engelsk]
Jeg bliver ikke væk længe.

843
00:55:32,066 --> 00:55:33,532
Mænd er så dumme.

844
00:55:33,534 --> 00:55:35,235
Så dumt.

845
00:55:35,303 --> 00:55:38,838
Hvad hvis jeg ikke gør
vente på dig, hva'?

846
00:55:39,273 --> 00:55:41,608
Jeg er en god soldat.

847
00:55:41,742 --> 00:55:42,808
De har brug for mig.

848
00:55:42,810 --> 00:55:45,779
Du er for gammel til at gå i krig!

849
00:55:45,847 --> 00:55:48,314
Ja, måske.

850
00:55:48,316 --> 00:55:49,616
Ja.

851
00:55:49,750 --> 00:55:51,349
Men jeg må gå.

852
00:55:51,351 --> 00:55:53,919
Jeg skal selv se
hvad det hele handler om.

853
00:55:53,921 --> 00:55:54,887
Hvad handler det om?

854
00:55:54,889 --> 00:55:56,123
Ja.

855
00:55:56,257 --> 00:55:59,193
[Vivienne taler fransk]

856
00:56:00,393 --> 00:56:01,392
[log tøs]

857
00:56:01,394 --> 00:56:04,832
[på engelsk] Egoistisk bastard!

858
00:56:07,168 --> 00:56:09,303
[Holger sukker]

859
00:56:11,138 --> 00:56:12,806
[dør smækker]

860
00:56:19,213 --> 00:56:21,348
[Holger sukker]

861
00:56:28,623 --> 00:56:31,258
[dør knirker]

862
00:56:32,392 --> 00:56:35,529
[sporer klirrende]

863
00:56:38,933 --> 00:56:40,801
[Holger sukker]

864
00:57:25,646 --> 00:57:28,647
Vi har et liv sammen nu.

865
00:57:28,649 --> 00:57:31,185
Det er kun begyndt.

866
00:57:36,456 --> 00:57:37,925
Vivienne,

867
00:57:40,428 --> 00:57:41,795
være min kone.

868
00:57:43,798 --> 00:57:45,164
Behage.

869
00:57:45,166 --> 00:57:50,304
Du kan ikke gøre tingene rigtige
med en trøstepræmie.

870
00:57:50,404 --> 00:57:51,704
[Holger] Nej.

871
00:57:51,706 --> 00:57:54,141
Du er alt.

872
00:57:54,241 --> 00:57:55,708
[Vivienne sukker]

873
00:57:55,710 --> 00:57:57,209
Du er havet for mig.

874
00:57:57,211 --> 00:57:59,079
Fuck havet.

875
00:57:59,180 --> 00:58:01,849
Du kan ikke eje havet.

876
00:58:04,852 --> 00:58:06,352
Jeg vil aldrig gifte mig.

877
00:58:06,354 --> 00:58:08,789
Ikke dig, ikke nogen.

878
00:58:15,262 --> 00:58:17,264
[Holger sukker]

879
00:58:26,707 --> 00:58:28,709
[Natten fnyser]

880
00:58:29,410 --> 00:58:32,513
Lidt brød til rejsen.

881
00:58:38,719 --> 00:58:40,087
Tak.

882
00:58:44,125 --> 00:58:46,725
Jeg kommer tilbage
hurtigst muligt.

883
00:58:46,727 --> 00:58:48,095
God.

884
00:58:51,465 --> 00:58:53,467
Jeg vil savne dig.

885
00:58:54,435 --> 00:58:55,969
Det håber jeg.

886
00:59:11,352 --> 00:59:14,388
[Vivienne snuser]

887
00:59:46,220 --> 00:59:48,921
[fuglen kalder]

888
00:59:48,923 --> 00:59:51,291
[Nat nicking]

889
00:59:53,794 --> 00:59:58,265
[blid musik]
[græder]

890
01:00:15,883 --> 01:00:18,952
[hulker]

891
01:00:27,228 --> 01:00:29,094
[vingerne blafrer]

892
01:00:29,096 --> 01:00:31,164
[skud affyrede]

893
01:00:39,173 --> 01:00:41,473
[Vincent taler fransk]

894
01:00:41,475 --> 01:00:45,344
[Holger, på engelsk]
Nej, de døde gør ikke ondt.

895
01:00:45,346 --> 01:00:47,948
Kom så, lad os koge det.

896
01:00:52,786 --> 01:00:55,889
[Vincent taler fransk]

897
01:00:56,857 --> 01:00:58,991
[torden buldrer på afstand]

898
01:00:58,993 --> 01:01:02,963
[ulv hyler]

899
01:01:03,764 --> 01:01:06,131
[hynder med hest]

900
01:01:06,133 --> 01:01:09,968
[ulve hyler]
[hynder med hest]

901
01:01:09,970 --> 01:01:11,538
Hov.

902
01:01:12,706 --> 01:01:15,709
[Holger taler fransk]

903
01:01:18,513 --> 01:01:21,548
[Vincent taler fransk]

904
01:01:21,550 --> 01:01:23,583
[ulven hyler]

905
01:01:23,585 --> 01:01:27,121
[på engelsk] Det er en ulv, søn.

906
01:01:33,460 --> 01:01:37,330
[hylende]

907
01:01:43,771 --> 01:01:46,873
[hyler]

908
01:01:50,311 --> 01:01:54,881
[begge hyler]

909
01:01:55,316 --> 01:01:59,319
[begge hyler]

910
01:02:01,690 --> 01:02:04,958
[ulve hyler]

911
01:02:08,229 --> 01:02:10,198
[heste nickers]

912
01:02:11,398 --> 01:02:15,602
[gyllinger kvidrer]
[ild knitrende]

913
01:02:24,378 --> 01:02:26,044
[Vivienne sukker]

914
01:02:26,046 --> 01:02:29,449
[klove klumper]

915
01:02:42,830 --> 01:02:45,599
[Weston rømmer sig]

916
01:02:50,271 --> 01:02:52,304
God søndag til
havearbejde, ikke?

917
01:02:52,306 --> 01:02:53,640
Øh-hø.

918
01:02:54,275 --> 01:02:59,713
Jeg ved, at Holger købte
noget gødning fra os for et stykke tid tilbage.

919
01:03:00,314 --> 01:03:04,317
Troede du evt
vil have lidt mere.

920
01:03:11,458 --> 01:03:12,924
Tak, Weston.

921
01:03:12,926 --> 01:03:14,326
Hvad skylder jeg dig?

922
01:03:14,328 --> 01:03:16,295
Intet overhovedet.

923
01:03:16,297 --> 01:03:18,130
Vi har langt flere
end vi kan bruge.

924
01:03:18,132 --> 01:03:22,335
Glad for at lade dig have
så meget du har brug for.

925
01:03:23,804 --> 01:03:25,203
Skal jeg hjælpe dig med at sprede det?

926
01:03:25,205 --> 01:03:27,973
[Vivienne]
Åh, det er meget venligt af dig.

927
01:03:27,975 --> 01:03:31,644
Jeg vil gøre det om aftenen
når det ikke er så varmt.

928
01:03:31,646 --> 01:03:33,214
[griner]

929
01:03:35,082 --> 01:03:38,116
Du vil måske hegn
dem rosenbuske

930
01:03:38,118 --> 01:03:42,187
og dem også,
ellers napper hjorten til dem.

931
01:03:42,189 --> 01:03:44,791
Jeg kan sende nogen
at sætte en op til dig.

932
01:03:44,793 --> 01:03:46,960
Jeg kan gøre det selv.

933
01:03:47,094 --> 01:03:50,697
[suk] Selvfølgelig kan du det.

934
01:03:54,835 --> 01:03:58,505
Vil du gerne
lidt kold myntete?

935
01:04:01,776 --> 01:04:06,880
Det lyder fuldstændig indbydende,
Fru Vivienne.

936
01:04:12,787 --> 01:04:14,953
[Weston sukker, klukker]

937
01:04:14,955 --> 01:04:18,658
[hesten fnyser]
[fugle kvidrer]

938
01:04:22,963 --> 01:04:23,895
[Holger sukker]

939
01:04:23,897 --> 01:04:28,501
[let klavermusik]

940
01:04:28,670 --> 01:04:32,139
[mæcener sludrer]

941
01:04:35,142 --> 01:04:36,709
Lad være med den fletning, mand.

942
01:04:36,711 --> 01:04:38,410
Der er ingen heste
at bryde ind her.

943
01:04:38,412 --> 01:04:40,345
-[mand] Lad være.
-[Weston klukker]

944
01:04:40,347 --> 01:04:44,784
[mæcener griner]
[upbeat klavermusik]

945
01:04:49,923 --> 01:04:53,327
[mænd sludrer]

946
01:04:56,296 --> 01:04:58,965
[Weston] Åh, for helvede.

947
01:04:59,768 --> 01:05:01,635
Søn af en fjols!

948
01:05:02,469 --> 01:05:05,170
[klavertangenter banker]
[Claudio gisper]

949
01:05:05,172 --> 01:05:06,138
[Claudio råber]

950
01:05:06,140 --> 01:05:07,973
-[Alfred] Søn!
-[mand] Shit.

951
01:05:07,975 --> 01:05:10,676
[Claudio grynter, råber]

952
01:05:10,678 --> 01:05:12,477
[Weston ler]

953
01:05:12,479 --> 01:05:15,480
[Claudio stønner]
[mæcener udbryder]

954
01:05:15,482 --> 01:05:16,415
[Claudio stønner]
[mæcener udbryder]

955
01:05:16,417 --> 01:05:17,784
Kom nu.

956
01:05:18,252 --> 01:05:19,351
[fodslag]
[Claudio stønner]

957
01:05:19,353 --> 01:05:20,620
[Vivienne gisper]

958
01:05:20,622 --> 01:05:23,121
Jeg sagde, at du ikke skulle spille
den forbandede sang,

959
01:05:23,123 --> 01:05:24,122
din fedtede bastard.

960
01:05:24,124 --> 01:05:26,592
[griner, stammer] Det er...

961
01:05:26,594 --> 01:05:28,728
Hold kæft, Ed.

962
01:05:28,730 --> 01:05:30,929
Søn, lad manden være.

963
01:05:30,931 --> 01:05:33,498
-[Ed griner]
- Han må have glemt det.

964
01:05:33,500 --> 01:05:35,701
Vil ikke have det Yankee-lort
på dette sted.

965
01:05:35,703 --> 01:05:38,036
[Alfred] Sangen hedder
"Vores generaler."

966
01:05:38,038 --> 01:05:40,272
- Det kunne være enhvers generaler.
- Jamen, det er de ikke.

967
01:05:40,274 --> 01:05:41,674
Hvordan fanden ved du det?

968
01:05:41,676 --> 01:05:43,509
Det er ikke en konfødereret sang,
det er helt sikkert.

969
01:05:43,511 --> 01:05:45,511
[Claudio klynker]

970
01:05:45,513 --> 01:05:48,949
[fodslag]
[alle udbrød]

971
01:05:49,416 --> 01:05:51,751
Nå, Kendall.

972
01:05:51,753 --> 01:05:52,919
Se hvordan mine mænd og jeg

973
01:05:52,921 --> 01:05:56,054
holder det her
lortehul flydende for dig,

974
01:05:56,056 --> 01:05:57,623
Jeg formoder ikke
du vil gøre en gene

975
01:05:57,625 --> 01:06:00,292
af dig selv for
af denne ubetydelige sag.

976
01:06:00,294 --> 01:06:01,594
Er du?

977
01:06:03,464 --> 01:06:05,598
Nej, Mr. Jeffries.

978
01:06:05,600 --> 01:06:09,367
Det her burde, øh,
dække udgiften

979
01:06:09,369 --> 01:06:13,374
finpudse dette
ringere instrument.

980
01:06:13,842 --> 01:06:15,073
Tag nu manden op,

981
01:06:15,075 --> 01:06:17,008
fortælle ham
at spille noget anstændigt.

982
01:06:17,010 --> 01:06:18,778
[mand klukker]

983
01:06:19,413 --> 01:06:20,345
[Alfred] Gør det.

984
01:06:20,347 --> 01:06:22,815
[stammende] Gør det.

985
01:06:22,817 --> 01:06:24,818
Luk dit hul.

986
01:06:25,854 --> 01:06:28,888
[Ed klukker]

987
01:06:29,958 --> 01:06:32,226
[hynder med hest]

988
01:06:33,026 --> 01:06:35,728
-[Claudio stønner]
-[Kendall] Kom nu, kom nu.

989
01:06:35,730 --> 01:06:37,462
[Claudio stønner]

990
01:06:37,464 --> 01:06:39,899
[klavertangenter kimer]

991
01:06:39,901 --> 01:06:43,304
Spil noget godt, Claudio.

992
01:06:43,337 --> 01:06:44,937
Spil noget godt.

993
01:06:44,939 --> 01:06:48,042
[mænd griner]

994
01:06:49,343 --> 01:06:51,009
-[Weston] Mm.
-[Claudio stønner]

995
01:06:51,011 --> 01:06:52,512
[Weston] Så skal du.

996
01:06:52,514 --> 01:06:55,313
-[Claudio gisper]
-[Weston] Åh, nej, nej.

997
01:06:55,315 --> 01:06:57,115
Rigtig flot.

998
01:06:57,117 --> 01:07:00,087
Fortsæt med det, dreng. [griner]

999
01:07:02,089 --> 01:07:05,393
[Weston ler, hoster]

1000
01:07:06,260 --> 01:07:07,627
Kom nu.

1001
01:07:08,161 --> 01:07:09,996
Jeg skal rydde op i dit rod, dreng.

1002
01:07:09,998 --> 01:07:11,998
-[Weston] Giv slip!
-[Alfred] Sæt dig ned!

1003
01:07:12,000 --> 01:07:14,800
Alle spiller, leg.

1004
01:07:14,802 --> 01:07:17,035
-[langsomme klavertoner spiller]
- Showet er slut.

1005
01:07:17,037 --> 01:07:19,507
[mænd griner]

1006
01:07:20,040 --> 01:07:22,240
Omgivet af simpletoner.

1007
01:07:22,242 --> 01:07:26,044
[let klavermusik]

1008
01:07:26,046 --> 01:07:29,250
Okay, hvor var vi?

1009
01:07:30,450 --> 01:07:35,789
[dramatisk klavermusik]
[mænd sludrer]

1010
01:07:40,160 --> 01:07:43,630
[Klaudio grynter]

1011
01:07:51,606 --> 01:07:54,674
[Vivienne grynter]
[klavermusik falmer]

1012
01:07:54,676 --> 01:07:57,545
[gyllinger kvidrer]

1013
01:08:01,315 --> 01:08:04,518
[Vivienne taler fransk]

1014
01:08:07,021 --> 01:08:09,021
[vandsprøjt]

1015
01:08:09,023 --> 01:08:12,359
[klove klumper]

1016
01:08:14,796 --> 01:08:16,461
[hynder med hest]

1017
01:08:16,463 --> 01:08:19,866
[sporer klirrende]

1018
01:08:32,245 --> 01:08:34,747
Vil bare være sikker
du kom sikkert hjem, frue.

1019
01:08:34,749 --> 01:08:37,184
Som du kan se, gjorde jeg det.

1020
01:08:38,019 --> 01:08:40,418
Jeg er bare nabo.

1021
01:08:40,420 --> 01:08:41,854
Ingen grund til at skyde mig.

1022
01:08:41,856 --> 01:08:44,624
Jeg har det fint, Mr. Jeffries.

1023
01:08:45,660 --> 01:08:47,793
Åh, det er du helt sikkert.

1024
01:08:47,795 --> 01:08:49,363
[pistol haner]

1025
01:08:50,765 --> 01:08:52,133
Hm.

1026
01:08:53,768 --> 01:08:56,636
Det giver ingen mening at være helt alene
på en aften som denne.

1027
01:08:56,638 --> 01:08:59,839
Ikke anderledes end nogen anden.

1028
01:09:00,108 --> 01:09:03,544
[griner] Det vil sige...

1029
01:09:04,378 --> 01:09:07,178
Det er der
du tager fejl, min kære.

1030
01:09:07,180 --> 01:09:09,183
Jeg er ikke din kære.

1031
01:09:09,316 --> 01:09:10,916
Men i aften

1032
01:09:10,918 --> 01:09:15,121
er den nat, du er gået
fra at fange min lyst,

1033
01:09:15,123 --> 01:09:17,790
at brænde
min iverens flammer.

1034
01:09:17,792 --> 01:09:18,924
[dør smækker]
[Weston grynter]

1035
01:09:18,926 --> 01:09:20,026
[glas splintres]
[Vivienne gisper]

1036
01:09:20,028 --> 01:09:21,393
[Weston grynter]
[Vivienne gags]

1037
01:09:21,395 --> 01:09:24,265
[Vivienne kvæler]

1038
01:09:24,832 --> 01:09:26,200
Kom nu.

1039
01:09:27,702 --> 01:09:28,868
Åh, ja.

1040
01:09:28,870 --> 01:09:31,871
[skårde tøs]
[Weston stønner]

1041
01:09:31,873 --> 01:09:32,805
Tæve!
[håndslag]

1042
01:09:32,807 --> 01:09:35,142
[flammen suser]

1043
01:09:48,255 --> 01:09:51,659
[Vivienne stønner sagte]

1044
01:10:12,146 --> 01:10:16,016
[fluer summende]

1045
01:10:19,286 --> 01:10:23,823
[Vivienne puster]

1046
01:10:45,245 --> 01:10:48,382
[somt musik]

1047
01:11:19,013 --> 01:11:22,683
[musik fortsætter]
[dør lukker]

1048
01:11:45,840 --> 01:11:49,307
[poser banker]
[omrørende musik]

1049
01:11:49,309 --> 01:11:52,680
[klove klumper]

1050
01:12:08,262 --> 01:12:11,532
[mænd sludrer]

1051
01:12:13,534 --> 01:12:16,170
Hurtigt er en dyd.

1052
01:12:17,705 --> 01:12:20,371
Jeg troede aldrig
Jeg skal minde dig om

1053
01:12:20,373 --> 01:12:25,079
men du kan
overveje dig selv minde--

1054
01:12:29,183 --> 01:12:30,549
Hvad skete der?

1055
01:12:30,551 --> 01:12:34,054
[sporer klirrende]

1056
01:12:44,298 --> 01:12:46,131
[mand, sagte] Lad være med at stirre.

1057
01:12:46,133 --> 01:12:48,868
[vandsprøjt]

1058
01:12:56,577 --> 01:12:58,612
Åh...

1059
01:13:03,217 --> 01:13:05,819
[døre knirker]

1060
01:13:10,892 --> 01:13:13,960
[tænksom musik]

1061
01:13:14,896 --> 01:13:19,333
[klove klumper]
[heste nickers]

1062
01:13:35,082 --> 01:13:36,717
[flag dunder]

1063
01:13:51,899 --> 01:13:54,868
[mand taler fransk]

1064
01:14:03,344 --> 01:14:07,581
[Vivienne taler fransk]

1065
01:14:16,257 --> 01:14:20,093
[mand taler fransk]

1066
01:14:20,661 --> 01:14:23,095
[Vivienne taler fransk]

1067
01:14:23,097 --> 01:14:25,766
[mand taler fransk]

1068
01:14:28,269 --> 01:14:31,971
[fugle kalder]

1069
01:14:49,256 --> 01:14:52,626
[Vivienne grynter]

1070
01:15:02,436 --> 01:15:05,873
[Vivienne trækker vejret tungt]

1071
01:15:11,145 --> 01:15:14,515
[klove klumper]

1072
01:15:17,685 --> 01:15:22,122
-[på engelsk] Hej, Billy.
-Eftermiddag.

1073
01:15:22,189 --> 01:15:24,023
Endnu et brev til dig, frue.

1074
01:15:24,025 --> 01:15:26,225
Kom ind på scenen
i Fort Churchill i sidste måned.

1075
01:15:26,227 --> 01:15:29,196
[Vivienne taler fransk]

1076
01:15:29,430 --> 01:15:30,829
[på engelsk]
Vil du have noget at spise?

1077
01:15:30,831 --> 01:15:32,264
Kaffe?

1078
01:15:32,266 --> 01:15:36,001
Tak alligevel, frue, men
Jeg har et par mere at levere.

1079
01:15:36,003 --> 01:15:37,703
Jeg tager afsted nu
hvis det hele er det samme.

1080
01:15:37,705 --> 01:15:38,637
Selvfølgelig.

1081
01:15:38,639 --> 01:15:40,807
Tak, Billy.

1082
01:15:40,875 --> 01:15:43,210
[klove klumper]

1083
01:15:45,146 --> 01:15:47,414
[ørnen ringer]

1084
01:15:49,583 --> 01:15:52,619
[let musik]

1085
01:15:54,855 --> 01:15:57,089
[Vivienne klukker]

1086
01:15:57,091 --> 01:15:59,293
[musik fortsætter]

1087
01:16:57,852 --> 01:17:01,955
[musik fortsætter]

1088
01:17:25,479 --> 01:17:27,681
[Vivienne sukker]

1089
01:17:29,551 --> 01:17:33,487
[musik fortsætter]

1090
01:17:34,589 --> 01:17:40,727
[Vivienne taler fransk]
[Lille Vincent kurrer]

1091
01:17:48,369 --> 01:17:50,035
[taler fransk]

1092
01:17:50,037 --> 01:17:51,405
Åh!

1093
01:17:51,972 --> 01:17:57,511
[Lille Vincent græder]
[Vivienne taler fransk]

1094
01:17:58,513 --> 01:18:03,950
[blæser hindbær]
[Vivienne taler fransk]

1095
01:18:15,296 --> 01:18:18,832
[let klavermusik]

1096
01:18:23,804 --> 01:18:26,171
[på engelsk]
Ja. Måske ikke så hurtigt, hm?

1097
01:18:26,173 --> 01:18:27,272
Det er okay.

1098
01:18:27,274 --> 01:18:28,473
-[klaver nøgleklokker]
- Lad os prøve igen.

1099
01:18:28,475 --> 01:18:32,013
[afspilning fortsætter]

1100
01:18:32,346 --> 01:18:33,879
[Claudio taler spansk]

1101
01:18:33,881 --> 01:18:35,347
[klavertoneklokke]

1102
01:18:35,349 --> 01:18:36,782
[Vivienne taler fransk]

1103
01:18:36,784 --> 01:18:38,417
[Vincent taler fransk]

1104
01:18:38,419 --> 01:18:39,519
[Vivienne taler fransk]

1105
01:18:39,521 --> 01:18:41,955
[Claudio klukker]

1106
01:18:42,856 --> 01:18:45,257
[afspilning fortsætter]
[sporer klirrende]

1107
01:18:45,259 --> 01:18:48,126
[døre knirker]

1108
01:18:48,128 --> 01:18:49,663
Kom her.

1109
01:18:54,835 --> 01:18:58,505
Fandt hende vandrer i gaderne.

1110
01:18:59,373 --> 01:19:01,039
Skulle ikke have ladet din
datter traske rundt i byen

1111
01:19:01,041 --> 01:19:03,408
alt sammen ved hendes ensomme.

1112
01:19:03,410 --> 01:19:06,512
[Isabel taler spansk]

1113
01:19:06,514 --> 01:19:07,714
[Claudio taler spansk]

1114
01:19:07,716 --> 01:19:11,885
[Isabel taler spansk]

1115
01:19:13,387 --> 01:19:15,887
[på engelsk] Du kan spørge hende.

1116
01:19:15,889 --> 01:19:17,856
Kom nu, vær ikke genert.

1117
01:19:17,858 --> 01:19:18,725
-[næver banker]
- Kan jeg få

1118
01:19:18,727 --> 01:19:21,394
en forbandet service?

1119
01:19:26,100 --> 01:19:29,302
[Vivienne taler fransk]

1120
01:19:36,143 --> 01:19:37,577
[glas dunder]

1121
01:19:37,579 --> 01:19:39,046
[kork springer]

1122
01:19:39,146 --> 01:19:43,248
Isabel, vil du gerne
lidt limonade inden du går?

1123
01:19:43,250 --> 01:19:45,384
Nej.
Nej tak, fru Vivienne.

1124
01:19:45,386 --> 01:19:48,588
[Claudio taler spansk]

1125
01:19:49,056 --> 01:19:51,591
[hældning af væske]

1126
01:19:57,798 --> 01:20:00,567
[Weston rømmer sig]

1127
01:20:03,937 --> 01:20:05,270
[på engelsk]
Vi ønsker, at du kommer.

1128
01:20:05,272 --> 01:20:07,372
Min mor spurgte om
du vil have middagen

1129
01:20:07,374 --> 01:20:09,676
igen med os i morgen aften.

1130
01:20:09,678 --> 01:20:12,879
[Vivienne taler fransk]

1131
01:20:13,914 --> 01:20:16,917
[Isabel taler fransk]

1132
01:20:22,757 --> 01:20:24,222
[på engelsk] Jeg driller kun.

1133
01:20:24,224 --> 01:20:25,558
Der er ingen forpligtelse.

1134
01:20:25,560 --> 01:20:27,192
Læs det, når det passer dig.

1135
01:20:27,194 --> 01:20:30,831
[Vivienne taler fransk]

1136
01:20:32,801 --> 01:20:36,670
[Lille Vincent
taler spansk]

1137
01:20:38,038 --> 01:20:40,841
[døre knirker]

1138
01:20:46,880 --> 01:20:48,748
[sutter tænder]

1139
01:20:48,882 --> 01:20:50,951
[Weston klukker]

1140
01:20:52,853 --> 01:20:57,289
Nå, de gør dem sødere
hvert år, gør de ikke?

1141
01:20:57,291 --> 01:20:59,626
[Weston klukker]

1142
01:21:02,664 --> 01:21:06,064
Det bliver du nødt til
lær hende dog noget engelsk.

1143
01:21:06,066 --> 01:21:08,500
Hørt lige så meget
af det mexicanske klogere

1144
01:21:08,502 --> 01:21:10,204
som jeg kan holde ud.

1145
01:21:11,205 --> 01:21:13,640
[Vivienne] Fransk.

1146
01:21:15,909 --> 01:21:17,278
Sig hvad?

1147
01:21:31,425 --> 01:21:33,493
[Weston klukker]

1148
01:21:38,600 --> 01:21:42,334
[Weston udånder]
[træskrabning]

1149
01:21:42,336 --> 01:21:45,639
[sporer klirrende]

1150
01:21:47,274 --> 01:21:50,044
[Weston rømmer sig]

1151
01:21:51,011 --> 01:21:52,745
- Giv mig ind.
-[mand] Ja.

1152
01:21:52,747 --> 01:21:54,714
[mand 2] Ja, sir.

1153
01:21:54,716 --> 01:21:56,883
[Weston hoster]

1154
01:21:57,251 --> 01:21:59,253
Okay.

1155
01:22:00,120 --> 01:22:01,988
Okay.

1156
01:22:05,959 --> 01:22:11,498
[blød klavermusik]
[mænd sludrer]

1157
01:22:12,399 --> 01:22:13,599
[Weston] Jeg tager to.

1158
01:22:13,601 --> 01:22:15,802
[mand] Jeg tager to.

1159
01:22:16,103 --> 01:22:17,969
[mand 2] To til dig.

1160
01:22:17,971 --> 01:22:19,739
Der går du.

1161
01:22:19,774 --> 01:22:25,279
[musik fortsætter]
[spillere sludrer]

1162
01:22:33,888 --> 01:22:38,089
[Vivienne griner]
[vandsprøjt]

1163
01:22:38,091 --> 01:22:41,695
[Vivienne synger på fransk]

1164
01:22:55,409 --> 01:22:57,209
[Vivienne spytter]
[lille Vincent griner]

1165
01:22:57,211 --> 01:23:00,414
[Vivienne taler fransk]

1166
01:23:07,187 --> 01:23:10,291
[blid musik]

1167
01:23:13,260 --> 01:23:16,629
[klove klumper]

1168
01:23:36,951 --> 01:23:40,321
[musik fortsætter]

1169
01:24:13,521 --> 01:24:16,424
[hynder med hest]

1170
01:24:17,625 --> 01:24:20,660
[ørnen ringer]

1171
01:24:26,466 --> 01:24:32,006
[musik fortsætter]

1172
01:24:33,340 --> 01:24:35,443
[Holger grynter]

1173
01:24:42,584 --> 01:24:45,585
[dør knirker]

1174
01:24:57,331 --> 01:25:01,168
[fluer summende]
[vand rislende]

1175
01:25:06,340 --> 01:25:09,276
[blød musik]

1176
01:25:11,980 --> 01:25:14,848
[Holger ånder blidt ud]

1177
01:25:23,223 --> 01:25:25,891
[Holger klukker sagte]

1178
01:25:25,893 --> 01:25:28,995
[Vincent taler fransk]

1179
01:25:30,497 --> 01:25:33,700
[Vivienne taler fransk]

1180
01:25:34,869 --> 01:25:38,072
[Holger, på engelsk] Hej.

1181
01:25:50,450 --> 01:25:53,120
Fik du mine breve?

1182
01:25:55,623 --> 01:25:58,626
Jeg modtog syv breve.

1183
01:25:58,826 --> 01:25:59,925
Den sidste blev våd.

1184
01:25:59,927 --> 01:26:02,263
Jeg kunne ikke læse den.

1185
01:26:02,396 --> 01:26:04,931
Modtog du min?

1186
01:26:07,001 --> 01:26:08,369
Ja.

1187
01:26:08,703 --> 01:26:12,772
Nå, jeg har en
sidste år i New Mexico.

1188
01:26:13,373 --> 01:26:18,010
Jeg var aldrig ét sted
længe nok til at have mere.

1189
01:26:18,012 --> 01:26:23,551
Du skrev, at du kun
arbejde lidt nu i salonen.

1190
01:26:26,788 --> 01:26:28,389
Selvfølgelig.

1191
01:26:28,890 --> 01:26:31,456
Og du solgte pakhesten.

1192
01:26:31,458 --> 01:26:32,825
Ja.

1193
01:26:36,998 --> 01:26:40,534
Men det gjorde du ikke
fortæl mig om ham.

1194
01:26:42,170 --> 01:26:45,506
Jeg ville fortælle dig det personligt.

1195
01:26:51,344 --> 01:26:52,712
Åh.

1196
01:27:15,335 --> 01:27:18,539
[Vivienne] Hvordan var din krig?

1197
01:27:20,708 --> 01:27:22,076
Hvad?

1198
01:27:23,343 --> 01:27:25,446
Hvordan var din krig?

1199
01:27:30,283 --> 01:27:32,286
[Holger sukker]

1200
01:27:34,555 --> 01:27:36,090
For længe.

1201
01:27:39,560 --> 01:27:41,995
Ikke hvad jeg forventede.

1202
01:27:49,804 --> 01:27:51,672
Hvordan var din?

1203
01:27:54,542 --> 01:27:57,745
[Vivienne klynker sagte]

1204
01:28:18,266 --> 01:28:19,799
[kork springer]

1205
01:28:21,936 --> 01:28:23,304
Nej.

1206
01:28:23,938 --> 01:28:25,938
Jeg har ikke brug for det.

1207
01:28:38,351 --> 01:28:40,120
Hvis søn er han?

1208
01:28:43,356 --> 01:28:44,725
Mine?

1209
01:28:49,496 --> 01:28:51,699
Weston Jeffries.

1210
01:28:53,400 --> 01:28:55,502
Mod min vilje.

1211
01:28:55,803 --> 01:28:58,072
Nej, han er væk.

1212
01:28:59,273 --> 01:29:01,275
For to måneder siden.

1213
01:29:01,843 --> 01:29:04,844
Han dræbte en af
hans fars mexicanske cowboy

1214
01:29:04,846 --> 01:29:06,712
og hans 12-årige søn.

1215
01:29:06,714 --> 01:29:08,479
Mr. Jeffries fik ham til at forlade byen

1216
01:29:08,481 --> 01:29:12,586
før den amerikanske Marshall
kunne komme hertil.

1217
01:29:14,789 --> 01:29:17,324
Så hans far ved det?

1218
01:29:18,025 --> 01:29:20,960
Måske, måske ikke.

1219
01:29:22,462 --> 01:29:24,365
Folk snakker meget.

1220
01:29:24,966 --> 01:29:28,701
Nogle synes at tænke
han er Claudios søn.

1221
01:29:28,703 --> 01:29:30,070
Claudio?

1222
01:29:31,005 --> 01:29:34,173
Klaverspilleren hos Kendall's.

1223
01:29:34,175 --> 01:29:35,574
Han er min ven.

1224
01:29:35,576 --> 01:29:38,911
Hans familie har hjulpet mig meget.

1225
01:29:39,881 --> 01:29:42,548
Så han kunne være Claudios søn?

1226
01:29:42,550 --> 01:29:43,916
Nej.

1227
01:29:44,118 --> 01:29:46,653
Claudio er en god mand.

1228
01:29:54,494 --> 01:29:57,030
[Holger sukker]

1229
01:30:08,910 --> 01:30:11,911
[Holger udånder skarpt]

1230
01:30:22,523 --> 01:30:24,324
Hvorfor Vincent?

1231
01:30:25,993 --> 01:30:27,425
Hvorfor?

1232
01:30:27,427 --> 01:30:29,763
[Holger] Navnet.

1233
01:30:30,264 --> 01:30:31,799
Min far.

1234
01:30:33,868 --> 01:30:35,636
[Holger sukker]

1235
01:30:43,878 --> 01:30:46,747
[hynder med hest]

1236
01:30:53,220 --> 01:30:56,590
[dør smækker]
[fluer summende]

1237
01:30:56,857 --> 01:30:59,293
[Vivienne hulker]

1238
01:31:01,996 --> 01:31:05,833
[klove klumper]
[bugs kvidrende]

1239
01:31:09,036 --> 01:31:10,404
Jah!

1240
01:31:19,479 --> 01:31:22,416
[vand brusende]

1241
01:31:27,121 --> 01:31:29,623
[charme klirrende]

1242
01:31:47,975 --> 01:31:51,979
[vandsprøjt]
[Holger gisper]

1243
01:32:04,458 --> 01:32:06,592
[døren åbnes]
[gyllinger kvidrer]

1244
01:32:06,594 --> 01:32:09,329
[vand drypper]

1245
01:32:26,380 --> 01:32:31,485
[væskesprøjt]
[Holger trækker vejret tungt]

1246
01:32:37,591 --> 01:32:39,693
[Holger grynter]

1247
01:32:50,938 --> 01:32:54,141
[Holger slurrer]

1248
01:32:59,046 --> 01:33:02,249
[Holger trækker vejret tungt]

1249
01:33:17,431 --> 01:33:19,299
Jeg svømmede.

1250
01:33:21,435 --> 01:33:22,803
Åh.

1251
01:33:24,271 --> 01:33:25,706
Lang svømmetur.

1252
01:33:31,412 --> 01:33:33,447
Hvordan var vandet?

1253
01:33:36,585 --> 01:33:37,951
God.

1254
01:33:40,421 --> 01:33:41,722
Kold.

1255
01:33:42,256 --> 01:33:43,557
[snuser]

1256
01:34:19,160 --> 01:34:22,763
[bugs kvidrende]
[vand rislende]

1257
01:34:22,897 --> 01:34:25,232
[hynder med hest]

1258
01:34:26,767 --> 01:34:29,870
[Vincent taler fransk]

1259
01:34:30,704 --> 01:34:33,707
[Holger taler fransk]

1260
01:34:39,514 --> 01:34:42,549
[let musik]

1261
01:34:48,523 --> 01:34:53,158
[klove klumper]
[musik fortsætter]

1262
01:34:53,160 --> 01:34:56,530
[vandsprøjt]

1263
01:35:08,543 --> 01:35:10,042
[Vivienne taler fransk]

1264
01:35:10,044 --> 01:35:13,147
[Vincent taler fransk]

1265
01:35:14,381 --> 01:35:16,950
[musik fortsætter]

1266
01:35:34,536 --> 01:35:38,170
[Borgmester] De fleste mennesker respekterer dig
på grund af din værnepligt

1267
01:35:38,172 --> 01:35:41,039
fordi du synes
som en ærlig mand,

1268
01:35:41,041 --> 01:35:42,241
og der er ikke meget at gøre her,

1269
01:35:42,243 --> 01:35:44,009
ikke mht
håndhævelse af loven.

1270
01:35:44,011 --> 01:35:45,378
Ikke endnu.

1271
01:35:45,714 --> 01:35:47,379
Men den nye minedrift
i dette område

1272
01:35:47,381 --> 01:35:49,181
vil tillade Elk Flats at vokse.

1273
01:35:49,183 --> 01:35:50,683
Vi er et fredeligt samfund.

1274
01:35:50,685 --> 01:35:54,286
Sådan vil vi gerne holde det
velstående og respektabel.

1275
01:35:54,288 --> 01:35:56,755
Nu bliver du betalt
hver anden fredag.

1276
01:35:56,757 --> 01:35:58,156
Din anmodning om
unge Mr. Crossley

1277
01:35:58,158 --> 01:36:00,125
at være vicefoged
er blevet godkendt.

1278
01:36:00,127 --> 01:36:01,326
Jeg kunne skyde
en raslers øjne ud

1279
01:36:01,328 --> 01:36:03,962
ved 50 fod riding fladt ud.

1280
01:36:03,964 --> 01:36:05,230
Nå, Mr. Crossley,

1281
01:36:05,232 --> 01:36:07,165
Jeg tror ikke
der vil være nogen opfordring til det.

1282
01:36:07,167 --> 01:36:10,670
Han laver bare sjov. Ikke, Billy?

1283
01:36:14,441 --> 01:36:18,310
Hans løn kommer ud
af hvad du tjener, Holger.

1284
01:36:18,312 --> 01:36:19,846
Ja, sir.

1285
01:36:20,381 --> 01:36:22,715
[Borgmester] Nå mine herrer,
Jeg har arbejde at tage mig til.

1286
01:36:22,717 --> 01:36:26,184
Jeg lader dig få
bosatte sig på dit nye kontor.

1287
01:36:26,186 --> 01:36:28,621
Ud over
skrivebordet og stolene,

1288
01:36:28,623 --> 01:36:30,122
vi har leveret
dig med to rifler,

1289
01:36:30,124 --> 01:36:32,457
tre par lænker
og nøglerne til hoveddøren

1290
01:36:32,459 --> 01:36:35,328
og fangens celle.

1291
01:36:35,597 --> 01:36:36,962
Jeg ville sætte pris på hvis
du underskriver for disse varer

1292
01:36:36,964 --> 01:36:39,632
og returnere dette dokument
til mig med det samme.

1293
01:36:39,634 --> 01:36:42,034
Goddag, mine herrer.

1294
01:36:42,036 --> 01:36:42,868
Tak.

1295
01:36:42,870 --> 01:36:45,206
Tak, hr. borgmester.

1296
01:36:46,373 --> 01:36:47,674
Hm.

1297
01:36:51,845 --> 01:36:53,346
Sæt dette på.

1298
01:36:53,380 --> 01:36:54,580
Tak, Holger.

1299
01:36:54,582 --> 01:36:58,318
[blød musik]

1300
01:37:01,021 --> 01:37:05,926
[blid musik]
[vand rislende]

1301
01:37:24,378 --> 01:37:26,580
[hamring af hammer]

1302
01:37:36,256 --> 01:37:39,693
[musik falmer]

1303
01:37:44,131 --> 01:37:46,466
[Holger klukker]

1304
01:38:12,326 --> 01:38:14,527
[Holger udånder]

1305
01:38:41,188 --> 01:38:43,589
Vil du hjælpe mig?

1306
01:38:43,591 --> 01:38:44,958
Kom nu.

1307
01:38:46,994 --> 01:38:50,228
Jeg har arbejdet
alene i meget lang tid.

1308
01:38:50,230 --> 01:38:52,933
Jeg kunne godt bruge en god hjælper.

1309
01:38:55,637 --> 01:38:56,935
[blid musik]

1310
01:38:56,937 --> 01:38:58,805
- Har du hammeren?
-[Vincent] <i>Oui.</i>

1311
01:38:58,807 --> 01:39:00,740
Kom nu, op du går.

1312
01:39:08,048 --> 01:39:10,017
[mand klukker]

1313
01:39:12,085 --> 01:39:17,058
[døre knirker]
[mænd sludrer]

1314
01:39:18,125 --> 01:39:19,792
Godaften, Alan.

1315
01:39:19,794 --> 01:39:22,263
Og en fin en er den.

1316
01:39:24,398 --> 01:39:27,068
[musik fortsætter]

1317
01:39:27,936 --> 01:39:32,370
-[Holger] Lidt langsomt måske.
-[Kendall] Drik?

1318
01:39:32,372 --> 01:39:36,709
Nå, ja,
Jeg er officielt fri nu.

1319
01:39:36,711 --> 01:39:38,578
Ingen minearbejdere i aften?

1320
01:39:38,580 --> 01:39:39,946
Nej.

1321
01:39:39,948 --> 01:39:44,851
Jeg forventer, at de vil slå et spor
her er fredag lønningsdag.

1322
01:39:44,853 --> 01:39:47,285
[Holger taler dansk]

1323
01:39:47,287 --> 01:39:50,857
[mæcener sludrer]
[musik fortsætter]

1324
01:39:50,859 --> 01:39:54,226
[på engelsk] jeg hører den vene af
sølv nord for Fairs Canyon

1325
01:39:54,228 --> 01:39:55,828
ser lovende ud.

1326
01:39:55,830 --> 01:39:57,830
Borgmester Schiller og hr. Jeffries,

1327
01:39:57,832 --> 01:39:59,097
de fik alle de nye krav

1328
01:39:59,099 --> 01:40:02,768
oppe på den West Ridge
syet fast.

1329
01:40:02,770 --> 01:40:05,638
Har et outfit
kommer her fra øst.

1330
01:40:05,640 --> 01:40:07,038
Det er store penge.

1331
01:40:07,040 --> 01:40:09,377
- Åh, ja?
-Mm-hm.

1332
01:40:10,143 --> 01:40:11,911
[Holger] Hm.

1333
01:40:12,379 --> 01:40:14,479
Nå, det kan sende
nogle forretninger på din måde.

1334
01:40:14,481 --> 01:40:16,214
Vi er den nærmeste by
med landhandelen

1335
01:40:16,216 --> 01:40:20,720
og jeg er ejer af
den eneste salon i disse dele.

1336
01:40:20,722 --> 01:40:22,354
Virkelig.

1337
01:40:22,356 --> 01:40:25,090
- Her skal fremskridt.
-[briller klirrer]

1338
01:40:25,092 --> 01:40:26,124
[døre knirker]

1339
01:40:26,126 --> 01:40:27,994
God aften.

1340
01:40:31,666 --> 01:40:34,801
[Holger sukker]
[musik stopper]

1341
01:40:36,704 --> 01:40:38,805
[mønt klaprer]

1342
01:40:41,041 --> 01:40:45,046
[døre knirker]
[musik fortsætter]

1343
01:40:46,548 --> 01:40:49,749
[mæcener mumler]

1344
01:40:49,751 --> 01:40:51,118
Sæt mig op.

1345
01:40:51,719 --> 01:40:55,322
[mæcener sludrer]

1346
01:41:01,596 --> 01:41:02,828
[Holger] Godnat, Billy.

1347
01:41:02,830 --> 01:41:06,167
[Billy] Godnat, sherif.

1348
01:41:13,373 --> 01:41:17,144
[torden bulder]

1349
01:41:17,311 --> 01:41:20,378
Det giver ingen mening for
du skal være her nu, Weston.

1350
01:41:20,380 --> 01:41:23,248
Jeg sagde, vi ville sende bud efter dig
på det passende tidspunkt.

1351
01:41:23,250 --> 01:41:24,684
Forstod det rigtigt.

1352
01:41:24,686 --> 01:41:28,353
Vi aftalte, at du ville blive ude af byen
indtil du hørte fra os.

1353
01:41:28,355 --> 01:41:30,590
[griner] Nå...

1354
01:41:37,097 --> 01:41:38,998
Jeg vil have min del.

1355
01:41:39,000 --> 01:41:40,198
Regner bestemt med det.

1356
01:41:40,200 --> 01:41:42,334
Okay Rudy, nu skal du ikke bekymre dig.

1357
01:41:42,336 --> 01:41:44,837
Han forbliver skjult indtil
vi gør vores træk.

1358
01:41:44,839 --> 01:41:46,207
Og søn,

1359
01:41:47,842 --> 01:41:49,842
når jeg siger vi er gode og klar,

1360
01:41:49,844 --> 01:41:52,044
så tager du
Kendall af vejen,

1361
01:41:52,046 --> 01:41:54,479
hele dette sted vil være
vores at gøre med, som vi vil.

1362
01:41:54,481 --> 01:41:56,181
[Borgmester] Du skal blive
dog her indtil da.

1363
01:41:56,183 --> 01:41:57,382
Folk har ikke glemt

1364
01:41:57,384 --> 01:41:58,784
om de mexicanere
du skød sidste år.

1365
01:41:58,786 --> 01:42:00,086
Jeg fortalte dig, at de trak på mig.

1366
01:42:00,088 --> 01:42:01,754
Det er ikke ordet
rundt i byen, Weston.

1367
01:42:01,756 --> 01:42:02,922
Fuck dem.

1368
01:42:02,924 --> 01:42:04,056
Og det her lortehul.

1369
01:42:04,058 --> 01:42:05,825
[håndslag]
[Weston grynter]

1370
01:42:05,827 --> 01:42:07,428
[pistol klik]

1371
01:42:08,128 --> 01:42:09,260
Du er dødt kød.

1372
01:42:09,262 --> 01:42:12,464
Vi har brug for det her lort, dreng.

1373
01:42:12,466 --> 01:42:15,367
-Denne by er vores honningkrukke.
-[pistol haner]

1374
01:42:15,369 --> 01:42:16,602
Nå, du tænker
du kan behandle mig

1375
01:42:16,604 --> 01:42:19,170
som alle dem ingen konto
tabere her omkring?

1376
01:42:19,172 --> 01:42:22,642
Jeg er ikke en slik finger
du kunne skubbe rundt.

1377
01:42:22,644 --> 01:42:25,410
Det er en huckleberry
over min forfølgelse

1378
01:42:25,412 --> 01:42:28,681
at kryptere hvordan
du blev så kedelig.

1379
01:42:28,683 --> 01:42:30,716
Jeg vil salve
din røv lige her og nu.

1380
01:42:30,718 --> 01:42:31,751
[pistolskud]

1381
01:42:31,753 --> 01:42:35,523
[Borgmester grynter]
[hynder med hest]

1382
01:42:35,623 --> 01:42:37,023
[pistol haner]

1383
01:42:37,025 --> 01:42:39,659
[Weston puster]

1384
01:42:48,168 --> 01:42:50,337
[Weston ler]

1385
01:42:55,710 --> 01:42:57,611
[griner]

1386
01:43:00,548 --> 01:43:04,552
Du er mere skør
end en lortehusrotte.

1387
01:43:04,619 --> 01:43:07,488
[Weston griner]

1388
01:43:08,056 --> 01:43:09,220
Kom så, søn.

1389
01:43:09,222 --> 01:43:11,222
Lad os gå våde vores fløjter
i huset.

1390
01:43:11,224 --> 01:43:13,258
-[Weston fortsætter med at grine]
- Også dig. Hr. borgmester.

1391
01:43:13,260 --> 01:43:14,960
Fik en god flaske irsk
jeg har sparet

1392
01:43:14,962 --> 01:43:16,461
for min skøre søns hjemkomst!

1393
01:43:16,463 --> 01:43:17,663
- Hoh!
-[gisper]

1394
01:43:17,665 --> 01:43:21,168
[Weston griner]

1395
01:43:21,936 --> 01:43:24,371
[Weston hoster]

1396
01:43:25,439 --> 01:43:27,205
[stønner] Fu--

1397
01:43:27,207 --> 01:43:29,677
[griner]

1398
01:43:46,561 --> 01:43:48,462
[heste nickers]

1399
01:43:51,298 --> 01:43:54,335
[forventende musik]

1400
01:44:18,926 --> 01:44:20,826
[Holger grynter]
[hynder med hest]

1401
01:44:20,828 --> 01:44:22,595
Vent her.

1402
01:44:22,597 --> 01:44:24,131
Jah!

1403
01:44:24,264 --> 01:44:27,834
[spændt musik]

1404
01:44:34,175 --> 01:44:35,174
Jah!

1405
01:44:35,176 --> 01:44:39,680
[musik fortsætter]
[klove klumper]

1406
01:44:44,252 --> 01:44:46,453
[Weston] Kom nu.

1407
01:44:47,054 --> 01:44:49,089
[hest braying]

1408
01:44:51,726 --> 01:44:53,959
[hynder med hest]
[Weston ler]

1409
01:44:53,961 --> 01:44:56,963
- Jah!
-[heste klynker]

1410
01:44:59,233 --> 01:45:01,402
[musik fortsætter]

1411
01:45:08,843 --> 01:45:11,545
[hynder med hest]

1412
01:45:16,383 --> 01:45:17,751
Vincent?

1413
01:45:20,521 --> 01:45:21,888
Shit.

1414
01:45:22,422 --> 01:45:24,291
[latter]

1415
01:45:28,262 --> 01:45:29,630
Vincent?

1416
01:45:31,299 --> 01:45:32,932
[musik slutter]

1417
01:45:32,934 --> 01:45:34,767
[Vincent taler fransk]

1418
01:45:34,769 --> 01:45:37,104
[Holger klukker]

1419
01:45:38,471 --> 01:45:39,705
[på engelsk] Det er en stor en.

1420
01:45:39,707 --> 01:45:40,940
[pistolskud]
[Holger stønner]

1421
01:45:40,942 --> 01:45:41,907
[Weston ler]

1422
01:45:41,909 --> 01:45:44,375
-[haglgevær haner]
- Woo! [griner]

1423
01:45:44,377 --> 01:45:46,580
[pistolskud]

1424
01:45:46,714 --> 01:45:47,680
[Weston] Woo!

1425
01:45:47,682 --> 01:45:51,050
[pistolskud]
[Weston griner]

1426
01:45:51,052 --> 01:45:52,218
Yee-haw!

1427
01:45:52,220 --> 01:45:54,286
[klove klumper]

1428
01:45:54,288 --> 01:45:55,823
[pistol klik]

1429
01:45:57,457 --> 01:46:01,128
[Vivienne taler utydeligt]

1430
01:46:01,896 --> 01:46:05,099
[Vivienne taler fransk]

1431
01:46:07,467 --> 01:46:09,670
[Vivienne sukker]

1432
01:46:19,347 --> 01:46:21,448
[Holger grynter]

1433
01:46:23,885 --> 01:46:26,417
[på engelsk] Dette - det her for mig?

1434
01:46:26,419 --> 01:46:28,055
Tag en plads.

1435
01:46:31,993 --> 01:46:33,926
Hvor skal vi placere disse?

1436
01:46:33,928 --> 01:46:35,594
Indenfor.

1437
01:46:35,596 --> 01:46:37,129
Men kan jeg lægge dem her
et øjeblik

1438
01:46:37,131 --> 01:46:39,333
så jeg kan nyde dem?

1439
01:46:40,467 --> 01:46:43,602
Så dejligt du hjælper din mor.

1440
01:46:43,604 --> 01:46:45,938
[Holger taler utydeligt]

1441
01:46:45,940 --> 01:46:49,009
[Vivienne grynter]

1442
01:46:49,076 --> 01:46:51,143
[hynder med hest]

1443
01:46:51,145 --> 01:46:52,513
Vivienne!

1444
01:46:55,750 --> 01:46:57,284
Hvad er det?

1445
01:46:57,785 --> 01:46:59,285
[Vivienne stønner]

1446
01:46:59,287 --> 01:47:00,286
Hvad er der galt?

1447
01:47:00,288 --> 01:47:03,123
[Vivienne stønner]

1448
01:47:05,793 --> 01:47:09,229
[Vivienne trækker vejret tungt]

1449
01:47:13,668 --> 01:47:15,202
Tak.

1450
01:47:16,837 --> 01:47:19,705
[Vivienne taler fransk]

1451
01:47:19,707 --> 01:47:22,376
[vinden fløjter]

1452
01:47:34,522 --> 01:47:35,955
Gå videre.

1453
01:47:44,732 --> 01:47:46,265
[Holger] Det er okay.

1454
01:47:46,267 --> 01:47:49,034
[læge] Hendes indre blødninger
synes at være nyere.

1455
01:47:49,036 --> 01:47:53,172
Jeg er ikke sikker på årsagen,
måske et sår,

1456
01:47:53,174 --> 01:47:55,307
men jeg har holdt det fast nu.

1457
01:47:55,309 --> 01:47:56,577
Ja.

1458
01:48:03,417 --> 01:48:06,286
Der er noget andet.

1459
01:48:07,088 --> 01:48:10,424
Hun ser ud til at have syfilis.

1460
01:48:12,126 --> 01:48:16,864
Nogle kalder det de franske kopper,
eller kønssygdom.

1461
01:48:17,465 --> 01:48:20,466
Ja, jeg ved hvad det er.

1462
01:48:20,468 --> 01:48:21,835
God.

1463
01:48:22,636 --> 01:48:26,472
Nu må jeg spørge dig
at fortælle mig sandt

1464
01:48:26,474 --> 01:48:30,142
hvis du har opdaget
dine egne symptomer.

1465
01:48:30,144 --> 01:48:31,844
[Holger] Ligesom hvad?

1466
01:48:31,846 --> 01:48:33,979
Nej, det tror jeg ikke.

1467
01:48:33,981 --> 01:48:38,151
Et kobberagtigt udslæt på torsoen el

1468
01:48:38,219 --> 01:48:40,519
på dine private dele.

1469
01:48:40,521 --> 01:48:42,721
-Ingen.
- Især dem--

1470
01:48:42,723 --> 01:48:46,860
Nej, jeg har aldrig haft sådan noget.

1471
01:48:51,365 --> 01:48:55,536
[læge]
Vivienne...har sådanne sår.

1472
01:48:56,771 --> 01:48:58,771
Det er min formodning

1473
01:48:58,773 --> 01:49:03,210
hun er i et fremskredent stadium
af lidelsen.

1474
01:49:03,677 --> 01:49:06,345
Du er selv i fare.

1475
01:49:06,347 --> 01:49:10,282
Hvis du ikke er blevet smittet,
det bliver du sandsynligvis.

1476
01:49:10,284 --> 01:49:15,622
Hun kan også være bestået
sygdommen på barnet.

1477
01:49:17,091 --> 01:49:20,761
Vincent vil--vil også være syg?

1478
01:49:21,495 --> 01:49:23,128
Ikke nødvendigvis.

1479
01:49:23,130 --> 01:49:25,132
Det vil tiden vise.

1480
01:49:25,566 --> 01:49:27,334
I morgen...

1481
01:49:27,768 --> 01:49:29,136
[grinter]

1482
01:49:29,703 --> 01:49:33,872
Jeg giver dig en flaske
af kviksølvklorid.

1483
01:49:33,874 --> 01:49:38,010
Det har været kendt at arrestere
sygdommen for en tid,

1484
01:49:38,012 --> 01:49:42,783
men det vil ikke stoppe
dens fremskridt på ubestemt tid.

1485
01:49:43,084 --> 01:49:45,552
Og da hun vågner,

1486
01:49:45,554 --> 01:49:49,288
prøv at få hende til at drikke
noget mere suppe.

1487
01:49:49,290 --> 01:49:51,957
Ja, det vil jeg.

1488
01:49:51,959 --> 01:49:54,995
[vinden fløjter]

1489
01:49:57,665 --> 01:50:00,534
Hvad skylder jeg dig, doktor?

1490
01:50:00,868 --> 01:50:04,269
Jeg fakturerer dig for
kviksølvkloridet i morgen.

1491
01:50:04,271 --> 01:50:08,609
Der er ingen afgift
til besøget, Holger.

1492
01:50:09,643 --> 01:50:11,111
Åh.

1493
01:50:15,216 --> 01:50:17,850
[dør knirker]

1494
01:50:17,852 --> 01:50:19,451
[vinden fløjter]

1495
01:50:19,453 --> 01:50:20,821
Tak.

1496
01:50:31,098 --> 01:50:34,032
[Vivienne trækker vejret tungt]

1497
01:50:34,034 --> 01:50:36,403
[tænksom musik]

1498
01:50:37,138 --> 01:50:40,008
[Vivienne taler fransk]

1499
01:50:52,086 --> 01:50:57,290
[Vivienne, på engelsk]
<i>Jeg har aldrig ønsket at blive frelst.</i>

1500
01:51:00,494 --> 01:51:03,597
[Vivienne taler fransk]

1501
01:51:12,339 --> 01:51:14,806
[på engelsk] Min mor,

1502
01:51:14,808 --> 01:51:19,579
hun gav mig et åbent vindue
så jeg kan flyve.

1503
01:51:20,748 --> 01:51:24,951
Hun klædte mig på
at komme hjem inden mørkets frembrud.

1504
01:51:29,924 --> 01:51:32,592
Jeg skulle ikke være gået.

1505
01:51:32,726 --> 01:51:34,695
Du var nødt til at gå.

1506
01:51:36,130 --> 01:51:37,763
Det ville du gerne.

1507
01:51:37,765 --> 01:51:39,466
[Holger sukker]

1508
01:51:44,171 --> 01:51:45,839
Min Olsen.

1509
01:51:47,509 --> 01:51:50,711
[Vivienne taler fransk]

1510
01:51:52,012 --> 01:51:54,748
[Vivienne taler fransk]

1511
01:51:57,586 --> 01:52:01,254
[på engelsk] Husk altid...

1512
01:52:02,289 --> 01:52:06,027
en del af os er inde i vores søn,

1513
01:52:06,628 --> 01:52:09,130
men han er mest sig selv.

1514
01:52:12,399 --> 01:52:16,737
[Holger hvisker]
Jeg er ikke hans far.

1515
01:52:19,440 --> 01:52:22,642
[Vivienne taler fransk]

1516
01:52:30,751 --> 01:52:32,319
[Holger] Hm.

1517
01:52:33,220 --> 01:52:37,657
[på engelsk]
Lad mig sove lidt.

1518
01:53:03,752 --> 01:53:06,087
[Vivienne puster ud]

1519
01:53:06,854 --> 01:53:11,758
[fluer summende]
[fugle kvidrer]

1520
01:53:23,170 --> 01:53:25,939
[Holger rømmer sig]

1521
01:53:31,680 --> 01:53:34,347
[forventende musik]

1522
01:53:43,057 --> 01:53:44,958
[hest fnyser]

1523
01:53:46,060 --> 01:53:48,328
[ørnen ringer]

1524
01:53:49,564 --> 01:53:53,201
[haglgevær haner]
[heste nickers]

1525
01:53:53,233 --> 01:53:54,801
Nå, godt,

1526
01:53:55,537 --> 01:53:59,307
Holger Olsen
som jeg lever og ånder.

1527
01:54:01,408 --> 01:54:03,277
Hej Olsen.

1528
01:54:05,647 --> 01:54:07,079
Du tror, jeg ikke vil blæse dig
og drengen

1529
01:54:07,081 --> 01:54:09,314
rydde ud af din sadel,
gammel mand?

1530
01:54:09,316 --> 01:54:12,186
Det behøver du ikke gøre.

1531
01:54:13,087 --> 01:54:15,722
Jeg følger dig ikke.

1532
01:54:16,023 --> 01:54:18,323
Det virker bestemt sådan.

1533
01:54:18,325 --> 01:54:22,362
Vi rejser bare,
går mod vest.

1534
01:54:27,134 --> 01:54:28,934
Kast mig dine våben.

1535
01:54:28,936 --> 01:54:30,403
Alle sammen.

1536
01:54:32,807 --> 01:54:34,308
Hvorfor?

1537
01:54:37,545 --> 01:54:39,213
Giv dem op.

1538
01:54:40,981 --> 01:54:44,285
[tænksom musik]

1539
01:54:47,221 --> 01:54:48,588
Øh.

1540
01:54:59,801 --> 01:55:01,135
Nemt nu.

1541
01:55:03,470 --> 01:55:06,340
Gør ikke noget bravt.

1542
01:55:16,751 --> 01:55:18,252
[pistol dunder]

1543
01:55:19,086 --> 01:55:21,955
Og så grisemærkatet.

1544
01:55:26,326 --> 01:55:27,292
[Holger grynter]

1545
01:55:27,294 --> 01:55:28,661
[pistolskud]
[hynder med hest]

1546
01:55:28,663 --> 01:55:30,128
[Weston kvæler]

1547
01:55:30,130 --> 01:55:31,363
[hynder med hest]
[Holger grynter]

1548
01:55:31,365 --> 01:55:32,464
[Weston grynter]
[hynder med hest]

1549
01:55:32,466 --> 01:55:34,132
[Holger] Kom så, kom så.

1550
01:55:34,134 --> 01:55:36,469
[Weston grynter]

1551
01:55:36,503 --> 01:55:37,502
[Holger] Kom nu.
[Weston grynter]

1552
01:55:37,504 --> 01:55:38,437
[pistol haner]

1553
01:55:38,439 --> 01:55:39,971
[pistolskud]

1554
01:55:39,973 --> 01:55:40,807
[Weston stønner]

1555
01:55:40,809 --> 01:55:44,111
[skud affyrede]

1556
01:55:47,649 --> 01:55:49,882
[pistol klikker]
[Weston stønner]

1557
01:55:49,884 --> 01:55:51,784
[Weston hoster]

1558
01:55:51,786 --> 01:55:52,685
Vent.

1559
01:55:52,687 --> 01:55:55,488
[Weston kvæler]

1560
01:55:56,290 --> 01:55:58,256
[Weston stønner]

1561
01:55:58,258 --> 01:56:00,325
[Weston hoster]

1562
01:56:00,327 --> 01:56:04,098
[pistol klikker]
[Weston stønner]

1563
01:56:05,800 --> 01:56:09,469
[haglgevær haner]
[Weston grynter]

1564
01:56:09,671 --> 01:56:11,036
[Weston brøler]
[knogler revner]

1565
01:56:11,038 --> 01:56:13,807
[Weston stønner]

1566
01:56:18,513 --> 01:56:20,613
[Weston knurrer]

1567
01:56:26,086 --> 01:56:27,754
[pistol dunder]

1568
01:56:32,493 --> 01:56:34,594
[Weston knurrer]

1569
01:56:35,897 --> 01:56:38,466
[Weston kvæler]

1570
01:56:40,000 --> 01:56:42,802
[Weston gisper]

1571
01:56:42,804 --> 01:56:43,803
[Holger taler dansk]

1572
01:56:43,805 --> 01:56:47,008
[Weston hoster]

1573
01:56:48,008 --> 01:56:49,241
[Holger taler fransk]

1574
01:56:49,243 --> 01:56:51,245
[Weston grynter]

1575
01:56:54,047 --> 01:56:55,615
[brummer]

1576
01:56:56,383 --> 01:56:59,253
[Weston gurgler] Tæve.

1577
01:56:59,854 --> 01:57:01,755
Søn af en kælling.

1578
01:57:02,590 --> 01:57:04,122
[Weston grynter]

1579
01:57:04,124 --> 01:57:07,495
[hoster]

1580
01:57:12,266 --> 01:57:14,000
[hoster]

1581
01:57:14,002 --> 01:57:16,268
[Weston puster]

1582
01:57:16,270 --> 01:57:17,469
[råber]

1583
01:57:17,471 --> 01:57:20,573
[hoster]

1584
01:57:21,543 --> 01:57:24,778
[blid musik]

1585
01:57:26,079 --> 01:57:29,050
[Weston råber]

1586
01:57:29,316 --> 01:57:31,551
[musik fortsætter]

1587
01:57:56,844 --> 01:58:00,281
[Holger] <i>Bonjour,</i> lille mand.

1588
01:58:01,148 --> 01:58:03,284
[Vincent brokker sig]

1589
01:58:03,585 --> 01:58:05,919
[Holger klukker]

1590
01:58:16,129 --> 01:58:18,998
[Holger taler fransk]

1591
01:58:19,000 --> 01:58:21,132
[på engelsk]
Okay? Giv mig din hånd.

1592
01:58:21,134 --> 01:58:23,836
Og start fra toppen
og så går vi sådan ned.

1593
01:58:23,838 --> 01:58:25,370
Og du går sådan.

1594
01:58:25,372 --> 01:58:28,242
Nu gør du det selv.

1595
01:58:29,142 --> 01:58:31,176
Start fra toppen.

1596
01:58:31,178 --> 01:58:32,511
Ud,

1597
01:58:32,513 --> 01:58:33,880
i,

1598
01:58:34,247 --> 01:58:35,581
rundt,

1599
01:58:35,583 --> 01:58:36,515
hele vejen.

1600
01:58:36,517 --> 01:58:37,783
[blid musik]

1601
01:58:37,785 --> 01:58:38,851
Meget godt.

1602
01:58:38,853 --> 01:58:39,919
Den kan jeg godt lide.

1603
01:58:39,921 --> 01:58:41,587
Det var en meget god en.

1604
01:58:41,589 --> 01:58:43,690
Prøv nu en mere.

1605
01:58:43,925 --> 01:58:46,157
Bare sådan en mere.

1606
01:58:46,159 --> 01:58:48,828
Måske lidt større.

1607
01:58:49,564 --> 01:58:50,930
Omkring.

1608
01:58:52,299 --> 01:58:55,133
Ja, det er perfekt.

1609
01:58:55,135 --> 01:58:58,372
[musik fortsætter]

1610
01:59:27,935 --> 01:59:31,205
[musik fortsætter]

1611
01:59:49,724 --> 01:59:53,360
[bølger slår]
[havfugle kalder]

1612
02:00:24,357 --> 02:00:27,461
[Vincent taler fransk]

1613
02:00:29,229 --> 02:00:32,263
[Holger taler fransk]

1614
02:00:32,265 --> 02:00:36,002
[på engelsk]
Vand og mere vand.

1615
02:00:40,675 --> 02:00:43,344
[Vincent taler fransk]

1616
02:00:47,347 --> 02:00:50,217
[på engelsk] Af denne.

1617
02:00:51,786 --> 02:00:55,089
[bølger slår]

1618
02:01:22,315 --> 02:01:24,051
[hesten fnyser]

1619
02:01:36,296 --> 02:01:40,167
[blid musik]

1620
02:02:22,143 --> 02:02:25,512
[musik fortsætter]

1621
02:03:35,049 --> 02:03:37,751
[musik falmer]

1622
02:03:37,919 --> 02:03:40,920
[blød musik]

1623
02:04:27,134 --> 02:04:30,504
[musik fortsætter]

1624
02:05:17,385 --> 02:05:20,754
[musik fortsætter]

1625
02:06:17,912 --> 02:06:21,281
[musik fortsætter]

1626
02:07:07,962 --> 02:07:11,331
[musik fortsætter]

1627
02:07:37,958 --> 02:07:41,328
[musik fortsætter]

1628
02:08:17,998 --> 02:08:21,368
[musik fortsætter]

1629
02:08:50,599 --> 02:08:53,867
[bølger slår]

1630
02:09:07,014 --> 02:09:10,051
[musik falmer]

1631
02:09:15,089 --> 02:09:19,593
[fuglen kalder]
[bølger slår]